Joe, kau ditahan.
Mungkin begitu, jangan berbalik, sherif.
Sekarang apa yang kan kau lakukan, sherif?
Kau bisa berbuat apa saja yang kau mau, Chance.
Ada lagi yang ingin di samping Joe?
Tidak.
Bantu aku.
- Apa-apaan ini? - Halo, Mr. Wheeler.
Bilang ke orang-orangmu agar tetap berada di kereta hingga mereka berkata yang sebaliknya.
Kau pikir kau ini siapa memberi perintah seenaknya di sini?
Pertama anak buah Burdette menghentikanku dan sekarang kau berdiri di sini mencoba untuk...
- Sepertinya aku tahu dirimu. - Kupikir kau tahu, Mr. Wheeler.
Ya, aku ingat kau sekarang.
Bintang yang kau kenakan itu sejenak membuatku bingung.
Kau orang Meksiko yang biasa dipanggil Borrachón?
Hampir benar. Hanya dipanggil Borrachón.
Aku tak berpikir aku pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Maksudmu tidak dalam keadaan mabuk? Mungkin kau benar.
Kau tahu apa itu "artinya borrachón"?
Spanyolku tak terlalu bagus.
Artinya pemabuk.
Sekarang bila nama itu mengganggumu, mereka sebelumnya memanggilku Dude.
Sekarang kau akan beritahu orang-orangmu atau aku yang bilang?
Aku beritahu orang-orangku.
Tetaplah di kereta kalian!
Kalian semuanya.
Chance, Apa yang terjadi di sini?
Orang-orang menghentikanku. Semua orang memberitahuku apa yang aku bisa aku lakukan atau tidak.
Selanjutnya, kau akan memberitahuku apa yang harus aku lakukan.
- Baiklah, Pat, aku akan memberitahumu. - Apa?
- Hentikan keretamu. - Baiklah aku hentikan.
Sekarang tak perlu bilang padaku apa yang sedang terjadi. Hanya tinggalkan aku tanpa perlu memberiku peringatan.
Aku suka. Aku terbiasa seperti itu. Membuatku merasa tenang.
Sebaiknya kau hati-hati, Pat, kau bisa celaka dan ditahan.
Oh, dengar, Chance, kau ingat aku? Teman lamamu Pat Wheeler.
- Sekarang bisakah kau... - Hey, Chance!
Apa yang kan kau lakukan dengan rombongan ini? Kau ingin mengambil senjata mereka?
Ada orang baru yang bersamamu, Pat?
Tidak, tak ada selain Colorado di sini.
- Ke mana kau akan membawanya? - Fort Worth.
- Apa pekerjaannya? - Aku bisa berbicara Inggris, sherif...
Bila kau ingin menanyaiku.
Baiklah, nak, apa pekerjaanmu?
Aku pasukan pengawal.
- Sangat muda untuk pekerjaan itu. - Berapa usia yang kau harapkan, sherif?
Kau ingat Ryan dari Denver itu?
- Rocky Ryan? - Dia putranya.
Dia bilang padaku bahwa dia lebih cepat dari yang dia kira.
Harusnya begitu, membawa dua pistol.
Sekarang, sherif, jika kedua pistol ini membuatmu terganggu, aku bisa serahkan satu pistol ini padamu.
Aku juga bisa serahkan keduanya.
Pistol ini tak terlalu bermanfaat buatku.
Orang di balik pintu itu mengarahkan shotgunnya padaku.
- Stumpy, bukankah aku bilang...? - Aku tahu. Aku pergi. Aku pergi.
Kau boleh bawa pistolmu, Colorado.
Terima kasih, sherif. Aku tak ingin ada masalah.
Maka jangan buat masalah.
Tak akan, kecuali aku bilang padamu sebelumnya.
Bagus.
Pat, kau bisa taruh keretamu ke kandang.
Aku sebenarnya akan melakukannya.
- Apa? - Aku hanya menebak, kau mengerti. Hanya menebak.
Kupikir kau siap menghadapi masalah di sini.
Tebakanmu benar.
Masalahnya adalah sebagian muatan kami terdapat bahan bakar minyak dan dinamit.
Kau mau tugas selanjutnya ini dibebankan padamu?
Tidak, aku tak mau.
Mereka bisa menaruhnya di sungai itu.
Dekat gudang Burdette.
Kalau meledak tempat itu tempat yang cocok jika itu terjadi.
Tunjukkan mereka jalannya, Dude. Kau bisa ikut, Colorado.
Itukah yang kau inginkan, Mr. Wheeler?
Pergilah.
- Jadi? - Menepilah dari tengah jalan.
Sekarang kau sudah puas dan anak itu bisa membawa pistolnya...
bisa kau beritahukan padaku apa maksud dari semua ini?
Kami menahan Joe Burdette di sini.
- Joe Burdette di penjara? Saudara Nathan? - Benar.
Kenapa kau menangkapnya?
Mereka punya alasan yang tak bisa dikemukakan sewaktu kau datang.
- Pembunuhan? - Tak ada penjelasan lain.
Tak heran kota ini kacau.
Apa tanggapan Nathan akan hal ini?
Tak ada. Dia tak bicara. Hanya memerhatikan.
Kau tahu sebagiannya.
Dia mendapatkan kota ini begitu kecil dan aku tak bisa membawa Joe keluar atau ada yang masuk ke dalam.
Mereka yang di sana mengawasi kita...
Mereka itu temannya.
Aku tak bisa membuat tindakan tanpa hal yang diketahuinya.
Siapa yang akan membantumu?
Kau tahu sebagian di antara mereka.
Maksudmu orang yang mengenakan lencana yang menghentikanku itu lalu siapa lagi?
Stumpy. Kau mengetahuinya.
Dia yang mengawasi Joe dan menjaganya di penjara.
Orang tua brengsek dan pemabuk. Itu saja yang kau punya?
Itulah yang kupunya.
Jika aku melihat orang menarik banteng melalui ekornya, kaulah orangnya.
Alangkah baiknya menaruh keretaku di tempat yang aman.
Sebaiknya aku lihat apa mereka sudah menaruhnya. Aku temui kau nanti.
Sebaiknya kembali ke sana dan perhatikan jalannya.
Kau tak terlihat sehat.
Keadaanku buruk.
Kupikir aku mau berhenti dan minum segelas bir.
Kupikir juga begitu.
Bisa kau dapatkan di sini. Dingin.
Selama itu bir.
Stumpy, bukankah aku sudah bilang untuk tinggal di dalam?
Ini dia. Aku tak pernah bisa membuatmu senang. Aku hanya ingin melindungimu dari masalah.
Aku akan terlibat masalah lagi bila kau melakukan tembakan saat kau berdiri di pintu itu.
Kau akan dapat masalah?
Bagaimana denganku bila ada orang yang menembakku?
Kau tak pernah memikirkanku?
Dude, kurasa sebaiknya kita mulai membiasakan diri.
Orang ini tak memikirkan orang lain selain dirinya sendiri.
Sudah kubilang kenapa aku minta kau kembali ke dalam...
kau harus tetap di sana di dekat sel saat aku tak ada di sini.
- Kau dengar? - Aku dengar.
Jendela itu, sudah kau perbaiki?
Daun jendela itu sudah diikat lebih kencang daripada menggunakan tong.
Tak ada yang bisa masuk sekarang.
- Sekalipun udara yang segar. - Itulah yang aku mau.
Kau bisa bantu mengubah hidupku. Tapi takkan membantu.
5-6 hari menghirup udara yang sama sepertinya Burdette ingin membuat si pembunuh ini bisa pergi dariku.
Kau bisa dengar dari belakang sana, Joe?
Aku bisa mendengarmu dengan baik, tapi aku tak mau mendengarmu lama-lama.
Sekarang, Joe, harusnya kau bersyukur.
Setelah aku mengobati semua luka dan memarmu seperti sebelumnya.
Aku yakin itu akan terjadi lagi. Aku tak mau mengobatimu, itu saja.
- Diam! - Aku tarik kembali, Joe.
Bila terjadi lagi, aku akan mengobatimu seperti yang aku lakukan sebelumnya...
hanya kuharap kau punya luka dan memar lagi yang bisa diobati.
Hey, Dude. Dude, kemarilah sebentar.
Kau mau apa?
Kenapa kau tak duduk di sini di tempat Stumpy?
Aku lebih memilih mendengarkan seorang pemabuk dibandingkan dengannya.
Bagaimana caramu bisa kuat minum, Borrachón?
Sudah mabuk belum?
Bir itu takkan membuatmu mabuk. Kau harus cari minuman yang lebih kuat dari itu.
Bila kau tak punya uang, kupikir aku punya satu dolar yang tersisa.
- Chance, kau biarkan dia lakukan hal seperti ini padaku? - Aku biarkan lebih dari itu.
Aku biarkan dia punya kunci selmu kapan saja yang dia mau.
Itu terlalu mudah. Dia tak punya siapa-siapa yang bisa melindunginya.
Kalau dia bicara sembarangan lagi, Stumpy, lemparkan ember air itu padanya.
Aku akan lemparkan ember itu ke tengah ranjangnya dan membiarkan dia tidur di sana.
Ingin minum bir lagi? Sepertinya kau baru saja buang minuman itu.
Tidak, tidak dibuang, kecuali aku merindukannya.
- Aku tak butuh lagi. - Hey, yang di dalam penjara.
Cukup jauh. Apa maumu?
Mr. Wheeler bilang untuk membawakan paket ini ke sherif.
Hey, Chance, kau menunggu paket?
Sebentar lagi ke sana.
- Stumpy? - Ya?
Aku mau pergi ke hotel sebentar.
Kalau kau tak kembali, aku dan Joe akan berteriak.
Hanya Jaga pintu ini tetap terkunci.
- Terima kasih telah merepotkanmu. - Sama sekali tak merepotkan, sherif.
Wheeler bilang, "Berhati-hatilah sebentar lagi."
Sepertinya teman kita ini masih menjalankan tugasnya.
Ya.
Ada satu lagi di dekat gereja itu.
Ada gunanya menahan mereka?
Hanya karena cuman berdiri di sana?
Yang bisa kulakukan adalah menahan satu orang lagi.
Penjara ini tak cukup besar untuk menahan mereka semua.
Dalam hal ini, mereka ingin mendekam beberapa hari di penjara.
Ingat-ingatlah itu.
Tuan Chance. Aku sedang mencarimu. Aku ada pesan untuk...
Apa yang kau bawa ini?
Paket yang kau tunggu-tunggu.
Akhirnya, tuan.
- Carlos! Carlos! Kau di mana? - Aku di sini.
Kau simpan. Consuela, dia datang sekarang.
Jika kau pecahkan piringnya, kau akan lihat apa yang terjadi. Tiap hari kejadian yang sama...
Carlos. Oh, tuan Chance.
Aku hanya bertanya pada Carlos apa dia...
Carlos, ada apa?
Kau terlihat seperti kucing yang menerkam ayam.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang aku lakukan?
Aku sedang berbincang dengan sherif temanku ini, itulah yang sedang kulakukan.
Kami ada urusan penting.
Kau bilang aku terlihat seperti kucing yang terlalu banyak makan.
Consuela, Lihatlah aku. Aku ini gemuk?
- Aku tak bilang kau itu gemuk. - Kumohon, Consuela, jangan katakan itu lagi.
Kau terlalu sering mengatakannya.
Aku dan temanku ini akan membicarakan urusan kami berdua.
Mari, tuan.
Masalahnya adalah apa dia sudah makan ayam atau tidak.
Aku akan cari tahu.
Kau mengambil resiko, temanku.
Karena aku tahu perempuan.
Dia akan marah atau dia akan sedih.
Kalau dia marah, dia akan memastikan untuk membuatnya benar.
Kalau dia sedih, dia akan melakukan tindakan yang sama.
Kau tak punya perempuan.
Makanya kau tak tahu, tuan.
Tapi aku, Carlos Robante, aku tahu.
Tunggu hingga aku perlihatkan padamu apa isi paket ini.
Setelah itu kau bisa bilang padaku apa aku tak tahu tentang perempuan.
Kalau aku sendiri yang membeli barang ini, tuan, semua orang yang ada di kota ini akan tahu.
Dan ini bukan sesuatu yang Consuela ingin diketahui semua orang.
Kau lihat?
Bukankah ini bagus, tuan?
Bisakah kau mengambil foto bagaimana dia mengenakannya?
Kau yakin kau ingin aku yang melakukannya?
Tidak. Tidak, tuan.
Jangan kau ambil fotonya. Sebaiknya aku saja yang melakukannya.
Maafkan aku, tuan-tuan, tapi aku sedang mencari...
Celana itu punya banyak kemungkinan, tapi tidak untukmu.
Mau apa kau kemari?
Sebelum kulihat celana itu, aku sedang mencari handuk. Aku ingin mandi.
- Bukankah kau harus tinggal di kereta itu? - Benar.
Kenapa kau tak ke sana?
Siapa yang sudah dengar kereta pos ada kamar mandinya?
Chihuahua! Aku lupa. Aku ingin bilang padamu tapi aku lupa.
- Kereta itu, kereta itu tak bisa jalan. - Kenapa?
- Ada masalah dengan rodanya. - Mana Jake?
Di dekat kandang.
- Dia harus perbaiki rodanya sebelum dia bisa pergi. - Itu bagus.
Hey, sherif, kau lupa celanamu.
Kau pikir mereka coba melakukan sesuatu malam ini?
Bisa jadi. Nathan Burdette itu pintar. Jangan meremehkannya.
Itu bukan suatu jawaban.
Bagaimana atau apa yang kan dia lakukan, aku tak tahu.
- Dugaanmu sama sepertiku. - Yang ingin aku tahu itu kapan.
Kuharap dia segera kemari dan melakukannya.
Punya sebotol bir, Dude?
Aku terlalu banyak minum bir.
Itu tak bisa membuatku baik.
Mulai bisa kau rasakan besok atau lusa.
Stumpy...
Kami akan mengelilingi kota.
- Kau baik-baik saja? - Tentu baik-baik saja.
Maka masuklah ke tempat di mana kau berada.
Aku pergi. Aku pergi. Tapi kau ingat satu hal:
Saat kau kembali, kau teriaklah sebelum kau buka pintu itu.
Aku lebih memilih menembakmu bila kau tak melakukannya.
Kami akan berteriak.
Kau punya alasan tertentu untuk pergi keluar malam ini?
Selalu punya.
Jangan berbuat hal yang sebaliknya, mereka bakal berpikir kita takut.
Kita takut?
Aku hanya tak bisa duduk di dalam.
Maksudmu kau lihat aku tak bisa menjaganya.
Jangan anggap kau itu begitu istimewa.
Kau pikir kaulah yang menciptakan sakit akibat mabuk.
Aku pastikan akan ajukan hak paten untuk itu.
Ambil jalan samping.
- Selamat malam. - Ya, pak.
Berhenti, Dude. Tangga.
Jangan tembak, sherif.
Hanya cari udara segar.
Aku mulai gugup.
Aku jalan bersamamu dan memegang tanganmu.
- Kembalilah ke tempatmu. - Ya, ayah.
- Carlos. - Tuan Chance. Aku mencarimu.
- Buruk sekali, tuan. - Ada masalah apa?
- Temanmu tuan Wheeler. - Ada apa dengannya?
Dia teman yang baik dan dia berharap yang baik buatmu, lalu dia bicara.
Dia bicara ke orang-orang. Dia bicara ke semua orang.
Dia bilang, "Kenapa mereka tak membantumu?" Bahwa seharusnya kau dapat bantuan lagi.
Dia benar, tuan Chance.
tapi tak baik mengatakan hal seperti itu pada orang yang salah.
- Kau bilang padanya. - Dia ada di dalam?
Ya, kurasa.
Tuan Chance, dia di sana.
- Ratu penuh. - Bagus. Kalahkan aku.
Ada waktu sebentar, Pat?
Selamat malam, sherif.
- Bagikan padaku. - Malam.
- Kalian berdua sudah saling kenal. - Ya.
Tidak, terima kasih, Carlos.
- Chance, aku ingin bicara denganmu. - Kau sudah bicara terlalu banyak, Pat.
- Apa maksudmu "bicara terlalu banyak"? - Orang-orang...
yang ada di pihakku sekarang cenderung mendapatkan diri mereka sedang dalam masalah.
Itukah sebabnya kau tak meminta adanya deputi yang baru, sherif?
Berikan aku satu set kartu yang baru. Aku tak punya keberuntungan dengan kartu yang itu.
Aku sudah bicarakan tentang kenapa kau tak meminta deputi yang baru. Kau bisa mendapatkannya.
Bagaimana dengan sopir-sopirku? Kau bisa pergunakan mereka.
Seandainya aku memilikinya, apa yang aku punya?
Beberapa orang amatiran.
Kebanyakan di antara mereka khawatir dengan istri dan anak mereka.
Burdette punya 30-40 orang, semuanya profesional.
Hanya saja mereka memikirkan gaji yang dibayarkan pada mereka.
Tidak, Pat, aku bisa menyebabkan adanya banyak sasaran untuk ditembak.
Banyak orang akan terluka.
Joe Burdette tak ada artinya.
Dia tak ada artinya bila salah seorang di antara mereka terbunuh.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Bantuan yang kau punya adalah orang tua yang ada di penjara itu dan...
Namanya Borrachón, Mr. Wheeler.
Aku akan keluar agar kalian bisa berbicara dengan leluasa.
Itu tidak baik, Pat.
- Duduklah. - Ya, aku tahu.
Tak seharusnya aku mengatakannya. Aku tak bermaksud apa-apa.
Tapi aku sangat ragu dengan dirinya.
Aku tak berpikir aku pernah melihatnya berdiri dengan kedua kakinya sendiri...
tanpa ada sesuatu yang menopang dirinya.
Berapa lama kau datang kemari?
Berlangsung dua tahun.
Jika kau datang kemari tiga tahun yang lalu, kau takkan mungkin meragukannya.
Dude itu bagus.
Dia deputiku.
Orang bersenjata terbaik yang pernah bekerja denganku.
Sulit sekali untuk dipercaya, Chance.
- Bagaimana dengan... - Wanita itu?
Cuman wanita yang datang dari kereta itu.
Dia bukan wanita baik-baik, tapi kau tak bisa katakan itu padanya.
Aku sudah coba dan dia hampir saja membunuhku.
Meski begitu dia telah terpancing. Pergi jauh bersamanya.
Enam bulan setelahnya dia kembali tanpanya.
Itulah saat orang-orang Meksiko memanggilnya Borrachón.
- Bahasa Spanyol itu artinya... - Ya, aku tahu.
Dia bilang padaku.
Karena itulah selama dua tahun dia minum...
yang mampu dia beli, atau ada yang belikan untuknya hingga kemarin malam.
Berapa lama menurutmu itu akan berakhir?
Aku tak tahu.
Jadi selama itu, kau selalu melindunginya, huh?
Dia melakukan pekerjaannya dengan sangat baik melindungiku.
Kuharap aku juga bisa jadi temanmu.
Kenapa kau tak biarkan aku membantumu? Kenapa kau tak biarkan aku terlibat?
- Kau tak cukup bagus. - Mana kutahu! Aku sebaik...
Jika kau itu sedemikian bagusnya, kenapa kau harus pekerjakan Colorado?
- Tidak, terima kasih, Pat, kau tak perlu ikut campur. - Hey, inilah rencanaku.
- Apa? - Ryan. yang kau panggil Colorado itu.
Dia muda, Chance, tapi dia bagus. Sangat bagus.
Aku bisa manfaatkan kalau memang dia itu bagus. Tapi itu tergantung dengannya.
Kita lihat dia akan bilang apa.
- Selamat malam, sherif. - Kau beruntung, nak?
- Permainannya cepat sekali. - Nak, aku...
memintamu datang kemari karena sherif ini temanku.
Dia dalam masalah. Dia butuh orang yang bagus.
- Untuk menghadapi Burdettes, sherif? - Benar.
Aku bilang padanya bahwa kau itu yang terbaik.
Kalau begitu...
Aku akan katakan padamu apa yang aku inginkan, Mr. Wheeler.
Adalah memikirkan urusanku sendiri.
Bukan maksud menyinggung, sherif.
Bukan maksud menyinggung.
Tak pernah kuduga.
Dia sudah mengutarakan akal sehatnya.
- Sudah kuduga. - Aku tak mengerti kenapa kau...
Sungguh mengesalkan, Pat. Kau sudah berusaha.
Aku hargai itu.
Baiklah bila kau tak menghendakiku, aku akan kumpulkan orang-orangku...
mempersiapkan diri untuk berangkat besok pagi. Selamat tinggal sebelum aku pergi.
Cukup bagiku untuk saat ini.
Kau keluar?
- Mungkin aku beruntung saat kau keluar sekarang. - Mungkin.
Bila kau mainkan kartumu dengan benar.
Kuharap kau tinggalkan keberuntunganmu bersamaku.
Aku akan kembali dan memberikannya padamu lain waktu.
Kita pasang taruhannya.
- Dude? - Ya?
Aku akan keluar sebentar lagi.
Oh, hai, sherif.
Maafkan aku dengan celana itu.
Carlos bilang padaku celana itu bukan milikmu.
Kau dalam masalah, nona. Aku ingin bicara denganmu.
Tentu.
Jadi, sherif, ada masalah apa?
Aku sudah perhatikan satu set kartu yang digunakan oleh rekanmu itu.
Ada tiga kartu yang tak biasa.
Sangat-sangat tak biasa, ketiganya kartu As.
Kenapa...? Kenapa kau bilang padaku?
Aku tahu semua orang yang ada di permainan itu selain dirimu dan orang berpakaian pengawas itu.
- Kau sudah bicara dengannya? - Dia masih di sana.
Kau keluar.
Dan aku pemenangnya.
Itu saja yang ingin kau katakan?
Tidak. Ini ada surat edaran...
perihal penjudi yang ingin mereka tangkap.
Kau mengenalnya?
mengatakan bahwa dia bersama wanita.
Mengatakan wanita itu berusia 22, tinggi lima kaki lima inchi...
berpenampilan menarik, rambut coklat, bawa bulu.
Sekarang, orang itu bukan...
teman kita yang berpakaian pengawas itu melainkan bisa jadi wanita itu dirimu.
Ya, bisa jadi itu aku.
Nyatanya, itu memang aku.
Pastikan kau ada di kereta besok pagi.
Sebaiknya kau serahkan uang yang kau menangkan itu. Aku ingin mengembalikannya ke orang yang tepat.
Mudah sekali.
Hanya serahkan uang ini padamu lalu naik ke kereta.
Tapi aku takkan buat hal ini jadi mudah.
Kau membuatku kesal, sherif. Kau tak tanya padaku apa aku bawa kartu itu.
Jadi kau harus buktikan bahwa aku yang bawa kartu itu.
Satu-satunya cara yang aku yakin kau bisa melakukannya adalah menggeledahku.
- Menggeledahmu? - Benar.
Bukankah itu yang selalu dilakukan sherif terhadap tawanannya?
Mari lihat, kartu itu bisa jadi ada di dompetku...
tapi tak ada.
Bisa jadi ada di sepatuku, stokingku, ikat kaos kaki.
- Baiklah. - Aku tak kenakan apapun seperti celana merah itu, sherif.
Lengan bajuku terlalu ketat, tapi ini bajuku.
Jadi Sherif. Kau ada pekerjaan yang harus kau lakukan, dari mana kau akan memulainya?
- Itu sudah cukup. - Kau harus buktikan bahwa aku yang bawa kartu itu.
- Kau teruslah bicara seperti itu dan aku akan melakukannya! - Aku tak begitu yakin.
Kupikir kau malu.
- Jika kau tidak... - Jika dia tidak...
Harusnya dia malu.
Mau apa kau kemari?
Aku tak yakin dia yang bawa kartu itu.
Bila itu yang kau cari.
Kau tahu dari mana?
Kupikir orang berpakaian pengawas itu yang memilikinya.
Kenapa kau tak cari tahu?
Sudah kubilang aku takkan berbuat apa-apa sebelum aku bilang padamu lebih dulu.
Sekarang aku sudah bilang padamu. Aku akan lihat apa dia pegang kartu itu.
Tunggu sebentar.
- Kau mau ikut? - Aku ikut.
Aku juga tertarik.
Kartu As tertinggi.
Sepertinya aku punya keberuntungan wanita itu. Bagaimana...
Baiklah, Jaga tanganmu tetap di meja.
Ke tempat yang semestinya.
Taruh kembali tanganmu.
Ke tempat yang semestinya.
Lanjutkan.
Dia milikmu, sherif.
Bangun.
Bangun!
Kami tak suka ada yang main curang di sini, Mr.
Carlos, kurung dia di kamarnya.
Biarkan dia tak tepat waktu untuk naik ke keretanya.
Kekalahan kalian bisa membantu kalian terhadap apa yang terjadi di atas meja.
Terima kasih, Colorado.
Sherif, kau tak lupa sesuatu?
Kurasa aku salah menganggapmu yang membawa kartu itu.
Itu saja, sherif?
Aku takkan meminta maaf bila itu yang kau mau.
Kita belum melupakan surat edaran itu, kan?
Benar.
Kau tak berbuat apa-apa yang bisa membuat kami berpikir akan melakukannya.
Rencana penggeledahan itu tak terlalu banyak mengganggumu.
Membuatnya jadi candaan.
Dibandingkan aku yang membuatmu malu.
Katakan padaku, sherif, apa yang harus aku lakukan?
- Itu... - Aku ingin tahu.
Ini bukan pertama kalinya surat edaran itu dikeluarkan.
Aku ingin tahu apa yang harus diperbuat akan hal itu.
Kau bisa berhenti bermain kartu...
membawa bulu.
Tidak, sherif.
Tidak, aku tak akan melakukannya.
Kau tahu, yang ingin aku lakukan adalah...
aku ini apa wanita seperti yang kau kira.
Dude, kau lihat Wheeler?
Tidak semenjak dia keluar ke jalan.
Kupikir itu dia yang sedang kemari sekarang.
Bawa dia pergi dari sini!
Perhatikan kandang kuda itu. Disitulah datangnya tembakan itu.
Dia tertembak di bagian punggungnya.
Dia tewas.
Tak butuh waktu lama, kurang dari sejam setelah dia menawarkan bantuan.
Tak banyak teman yang seperti ini.
Kau pintar, Colorado.
- Tak ada yang keluar dari kandang itu. - Aku mau ikut bersamamu.
Ingin membantu mencari orang yang membunuh bosmu?
- Kau mau? - Aku tak pernah membiarkan dia tertembak.
Kau punya resiko bila terlibat dalam persoalan ini dan kau tak menginginkannya.
Tak usah ikut campur, kami tak membutuhkanmu.
Kau ingin berbuat sesuatu, bawa dia keluar dari jalan.
Pergilah ke samping di mana kau bisa lihat depan dan belakang.
Bagaimana cara kau masuk?
Melalui pintu. Bila dia keluar, kau bisa menembaknya.
Tak ada alasan bagiku untuk membuatmu menenangkan diri.
- Tidak, tak ada. - Kupikir juga begitu.
Aku beritahu kau begitu aku sampai di sana.
Chance, kau tak apa?
Chance, di luar sini.
Kau tak apa?
Hanya kotoran di mataku. Kau sudah mendapatkannya?
Entahlah. Dia keluar dari pintu, lari dengan cepat.
- Lari dengan cepat, kau meleset. - Aku tak bisa menembak dengan baik.
- mungkin dia bisa menghindar, entahlah. - Tak perlu khawatir. Ini salahku kita kehilangannya.
Dia masih belum pergi jauh...
atau aku takkan mungkin tetap di sini. Dia masuk ke bar Burdette.
- Dia masih di dalam. - Kau tahu dari mana?
Bisa melihat kedua pintu itu dari sini. Dan tak ada yang lain.
Aku berpengalaman di bar.
- Ada kemungkinan mengetahui siapa itu orangnya? - Tidak, tapi kita akan tahu.
Dia mengenakan sepatu bot berlumpur. Dia menginjak genangan air dan melewatinya.
Kau pikir kita akan pergi ke sana untuk menangkapnya?
- Haruskah? - Harus.
Ada 8-9 anak buah Burdette di dalam sana.
Mungkin lebih.
Kau lewat pintu belakang, aku masuk lewat pintu depan.
- Aku ingin coba... - Kau ingin coba apa?
Aku pernah lewat pintu belakang.
Mereka takkan membiarkanku masuk lewat pintu depan.
- Berpikir kau cukup bagus? - Aku akan cari tahu.
Aku juga.
Aku akan bilang padamu begitu aku ada di belakang.
Chyrus Collection
Dimulai denganmu, Charlie.
Shotgun yang kau simpan di bawah bar.
Keluarkan dari tong itu.
Pelan-pelan.
Kupikir kau akan minta minuman. Sudah lama tak turun hujan.
Shotgun dulu.
Letakkan.
Mundur.
Jim, Pedro, sebelah sana.
Baiklah, sisa dari kalian, aku takkan bilang dua kali.
Kalian harus berdiri dan terus berdiri.
Sekarang!
Baiklah, satu per satu, dimulai denganmu, lepaskan pistolmu...
jatuhkan lalu mundur.
Ayo.
Tak ada alasan buatmu untuk pindah, Charlie.
- Apa maksud dari semua ini? - Kami sedang mencari orang yang lari kemari.
Tak ada yang lari kemari.
Kami akan mengingat kau berkata seperti itu.
Orang yang kami cari sepatunya berlumpur.
Sekarang, satu per satu, angkat kakimu.
Siapa yang lihat orang itu lari kemari?
Aku melihatnya.
Hampir saja melupakanmu, Charlie. Ayo angkat.
Sangat bersih.
Dude, kau mendatangi bar ini kembali.
Sebaiknya kau pesan minuman.
Dude. Barangkali ini bisa membantu.
Kurasa aku ingin pesan minuman itu sekarang, Charlie.
Sudah kuduga.
Kau ingin pistol itu, ambilah.
Kuharap kau mengambilnya.
Dia menginjak genangan air itu.
Dia orang yang kita cari.
Kurasa ini miliknya.
$50 keping emas yang baru.
Ini hanya cara Burdette memandang nyawa orang itu berharga.
Mencari bayaran dengan cara yang beresiko.
Pembunuh bayaran.
$50 keping emas yang baru.
Kau, Mr, kau punya koin emas itu di sakumu?
Tak ada yang membayarku.
Tak ada!
Juga tak ada yang lari kemari, huh?
Chance.
Oh, aku tak akan menyakitinya. Bangun!
Kalian terlibat.
Kalian semua.
Kalian harus keluar dari kota ini.
Bawa orang ini pergi bersama kalian.
Kalian bisa katakan pada Burdette kalian berhasil membunuh Wheeler.
Bilang padanya bagi siapa saja yang dia suruh, sebaiknya dia bayar lebih banyak lagi...
karena mereka akan dapatkan bayarannya.
Charlie, aku minta kau...
Kau sudah selesai, Dude?
- Kau terburu-buru? - Tidak juga.
Kau yang lempar koin perak dolar itu, kan?
- Ya, Dude, aku... - Kau ingin uang itu kembali?
- Tentu. - Kau tahu cara mengambilnya?
Ya.
Itu saja buatku, Chance.
- Charlie, kemari. - Ya, sherif.
Kau ikut dengan kami.
Kenapa membawaku? Kenapa pilih aku?
Kau bawa semua senjata ini ke penjara untuk kami.
Baiklah, mundur dan beri dia tempat.
Kurasa mereka akan membiarkanmu masuk lewat pintu depan mulai saat ini.
Maksudmu kau bilang padaku kau mengikutinya ke bar Burdette?
Kau gila!
Kau juga. Apa yang terjadi?
Dia bersembunyi di loteng.
- Siapa yang membunuhnya? - Dude. Sekali tembak.
Andai aku bisa melihatnya.
Andai aku bisa lihat Wheeler juga.
Wheeler tak berpikir Dude dan aku itu terlalu bagus.
Setidaknya ini bisa menunjukkan padanya bahwa dia keliru dalam menilai Dude.
Dia memang keliru menilai Dude.
Kau bagus di sana malam ini.
Sebagus seperti sebelumnya.
Tapi kau tahu alasan kenapa kau harus menembaknya?
Mereka menertawakanmu. Borrachón bermulut besar.
Kau kejutkan mereka. Namun selanjutnya mereka akan siap terhadapmu.
Selanjutnya mereka akan menembak lebih dulu dan tertawa kemudian.
- Dengarkan dia. - Jangan terlalu percaya diri.
Dasar brengsek! Ludahi matanya, Dude.
Lupakan, dia selalu saja brengsek.
Kalau dia berubah, malah mengkhawatirkanku.
Kau pikir aku bisa keluar dari tempat itu.
Kau tahu dari mana orang itu ada di loteng?
Dia kehilangan darah. Darahnya menetes ke minuman di bar itu.
Ketika aku tak bisa menemukan orang dengan sepatu berlumpur itu.
Aku bisa yakin setelah melihat minuman itu.
Kalau dia terluka itu artinya kau telah menembaknya di luar sana.
Kau berhasil menembaknya, Dude? Tak buruk. Sama sekali tak buruk.
Tak bagus juga. Kami harus masuk ke dalam untuk mengejarnya.
Chance, tak ada yang tahu bagaimana cara membuatmu senang.
Kau ada korek, Stumpy?
Hey, yang di dalam penjara! Ini aku, Colorado.
Biarkan dia masuk.
Masuklah.
Aku dengar kau telah menembak orang yang menembak Wheeler.
Dude yang menembaknya.
Terima kasih, Dude.
Dia akan dikubur besok pagi.
Aku baru saja mendatangi petugas pemakamannya.
Ini uang dan lembaran yang dia buat untuknya.
Aku ambil $60 dia berhutang padaku.
Kau sudah dapatkan milikmu.
Bagaimana dengan yang lain?
Dia berhutang pada mereka juga?
Bisa jadi.
Aku tak memikirkannya.
Aku tak bisa serahkan apapun kepadamu hingga aku dapat perintah pengadilan.
- Itu artinya kau menahan keretanya juga? - Benar.
Selama itu, aku tak punya uang.
Bila kau atau yang lain butuh uang untuk makan...
Aku bisa usahakan. Aku akan bilang ke mereka yang ada di hotel.
Kuharap kau segera mengurusnya, sebelum ada sesuatu yang terjadi denganmu.
Bukan maksud menyinggung lagi, sherif.
Senang menjumpai anak pintar demi sebuah pergantian.
Ya, dia tak seperti anak bersenjata biasanya.
Aku ingin tahu apa dia sebagus yang dibilang Wheeler.
Aku akan bilang dia seperti itu.
Aku akan bilang dia terlalu bagus, dia tak merasa dia harus membuktikannya.
- Kau tak pernah tidur? - Aku baru berpikir kau seperti itu.
Aku mau bicara denganmu.
Jangan bilang padaku kau masih mencari permintaan maaf.
Tidak. Tidak, aku sedang memikirkan untuk membuatnya.
Aku sangat...
Aku tak mengikutinya malam ini dan aku tak suka.
Yang kusesali hanya...
aku tak tahu masalah yang tengah kau alami.
Aku mau minum, bagaimana denganmu?
Terima kasih, aku suka minum.
Aku turut berduka atas Mr. Wheeler.
Carlos bilang padaku kalau dia itu temanmu.
Itulah sebabnya dia tertembak. Atau Carlos bilang padamu akan hal ini juga?
Ya, dia bilang padaku.
Bagaimana... Bagaimana cara seseorang bisa menjadi sherif?
Karena malas. Karena lelah...
menjual senjatanya di mana-mana...
memutuskan menjualnya ke satu tempat.
Aku akan bilang kau penjual yang buruk.
Kebanyakan orang yang ada di sini akan sependapat denganmu.
Tapi tetap penjual dan sudah terlambat untuk mengubahnya.
Tidak mengubah topik, tapi bagaimana bisa seorang wanita mendapatkan dirinya ada di surat edaran?
Dia sudah menikah.
- Surat edaran itu mengatakan dia pemain curang. - Dia bukan pemain curang ketika itu.
Itu terjadi setelahnya, setelah keberuntungannya hilang.
Mungkin itu salahku dia bermain curang.
Dia ingin membelikanku barang-barang.
- Lantas kenapa kau meninggalkannya? - Aku tak meninggalkannya.
Dia meninggalkanku tiba-tiba.
Dia tertangkap seperti orang itu malam ini...
hanya saja keberuntungannya sudah habis.
Dia tertembak.
Kau punya waktu yang berat.
Kau keliru, sherif. Aku punya waktu yang menyenangkan.
Aku suka judi.
Kami pergi ke semua tempat, punya segalanya yang terbaik.
Aku tak tahu dia bermain curang hingga mereka memergokinya.
Jika saja aku tahu, itu akan jadi sulit.
Mungkin itulah sebabnya dia tak cerita padaku.
Kapan kejadian itu terjadi?
Kira-kira empat bulan yang lalu.
Sejak saat itu aku bekerja...
demi mendapatkan uang yang cukup untuk biaya perjalanan kereta.
- Kau mau pulang? - Aku tak punya rumah.
Tuan Chance!
Aku tak tahu kau ada di sini. Kenapa kau tak bilang padaku?
Kau harus tidur. Kemarin malam kau cuman tidur sebentar.
Tapi malam ini, tuan, kau bisa tidur dengan nyaman. Aku yang jaga.
Tidak, Carlos, kau tak perlu ikut campur.
Tak ingin ada orang lain membantuku.
Tuan Chance, ini hotelku...
kau tamu di hotelku.
Aku takkan katakan apa yang harus aku lakukan dan apa yang tak seharusnya aku lakukan, tuan.
- Baiklah, Carlos. - Apa keputusanmu?
- Aku akan tidur di penjara. - Tapi kau tak bisa tidur...
Tak perlu ada yang menjaga. Aku mudah terbangun.
Aku akan kunci pintunya dan mengaitkan kursi di bawah pegangan pintu.
Siapa saja yang berusaha masuk ke dalam, aku bisa dengar.
- Satu hal. - Apa?
Bila aku tertidur hingga pagi, bangunkan aku.
- Tapi itu tidak cukup. - Kau mau?
Kalau begitu, tuan.
Aku tak berkata apa-apa lagi. Semoga tidur nyaman.
Aku tak mau mencampuri urusanmu.
Aku mau istirahat.
- Bila aku tak melihatmu besok pagi, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Oh ya, kau mau pergi ke mana?
Suatu tempat di mana tak ada surat edaran.
Surat edaran itu datangnya tak diduga-duga. Itulah sebabnya aku sedikit kesal.
Aku tahu sherif yang mengeluarkan surat edaran ini.
Aku akan tulis surat padanya, meminta diajukan secara resmi.
Setelah itu kau takkan menjumpai orang sepertiku yang membuat masalah denganmu.
Kalau begitu...
terima kasih.
- Carlos! - Tuan.
Ini sudah pukul 7 lebih. Kenapa kau tak membangunkanku? Kau bilang kau akan membangunkanku.
- Wanita itu. - Wanita itu?
- Wanita yang bawa bulu itu. - Apa hubungannya dia dengan ini?
Dia bilang padaku untuk tidak membangunkanmu.
Dia duduk di luar kamarmu di kursi.
- Duduk di luar kamarku di kursi? - Semalaman.
Dia masih di sana 2-3 menit yang lalu.
Sepertinya dia dengar kau bangun. Dia bilang padaku untuk tidak membangunkanmu, tuan.
Kau bisa bilang padanya...
- Bodoh! - Bilang padanya dia itu bodoh?
Tidak! Aku sendiri yang bilang padanya.
Kau bilang padanya dia itu bodoh?
Aku tak bilang aku mengatakannya.
Dia bilang, "Untuk membangunkannya."
Dia bilang, "Jangan membangunkannya."
Aku, Aku telah ikut campur.
- Siapa? - Aku, sherif.
Oh, sebentar.
Silakan masuk.
Hai.
- Kau tidur dengan nyaman? - Siapa, aku?
Ya, kau. Tak ada orang lain di kamar ini.
Carlos harus pergi dan mengatakannya.
Aku tak bisa tidur. Aku cuman duduk di luar kamar ini.
Bila ada orang yang masuk, kau akan berteriak sebelum mereka menembakmu. Seperti itu?
Wanita bodoh.
- Kau dengar apa yang aku ucapkan? - Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Kau tak mau ada orang lain yang membantumu. Aku dengar kau bilang itu ke Carlos.
- Untuk apa kau melakukannya? - Kau tak harus tahu akan hal ini.
Kenapa kau tak pergi keluar dan tak perlu bicara kepada Carlos?
- Dia tak membangunkanku! - Jangan salahkan dirinya, ini salahku.
Baiklah, tak terjadi apa-apa, tak ada yang terluka.
Kau sudah tidur, aku kehilangan waktu tidur.
Sekarang aku lelah, kau marah, dan aku mulai marah. Jadi...
sebaiknya kau pergi.
Aku juga mau tidur.
Kau tak bisa tidur sekarang.
Aku tak bisa?
Kau tinggal lihat apa aku bisa atau tidak untuk tidur sekarang...
Kau harus naik ke kereta pos.
- Apa kau bilang? - Kereta, berangkat sejam lagi.
- Kenapa kau tak bilang padaku? - Aku baru saja bilang!
Kalau begitu sebaiknya kau keluar, agar aku bisa mandi dan mengemasi semua barangku.
Aku tak bisa lakukan bila kau terus bicara di sini.
Kau yang bicara terus.
Benar, itu aku. aku tak bisa lakukan untuk mandi dan berkemas-kemas.
- Bisa kau keluar dan pergi? - Aku pergi.
Lakukan saja, tak perlu bicara lagi.
Aku tak bisa melakukan apa-apa juga tak ada lagi yang harus kita bicarakan.
Jadi, keluarlah dan biarkan aku mempersiapkan diri naik ke kereta.
Oh, masa bodoh! Selamat tinggal.
Tapi aku hanya ingin...
Kau bisa keluar setidaknya setelah aku selesai bicara.
Kau coba membantu seorang yang tak ingin ada orang yang membantu.
Kurasa aku terlalu banyak bicara.
Kau bilang padanya?
- Bilang padanya apa? - Kalau dia itu bodoh.
Dia akan naik kereta?
Benar dia akan naik kereta. Kau pastikan kalau dia menaikinya.
Kau bilang dia akan pergi, kenapa harus aku yang pastikan?
Karena aku bilang padamu untuk memastikan dia melakukannya.
Aku anggap kau bertanggung jawab.
Bertanggung jawab, aku? Ya.
Dude, dia di sana. Dia bilang padaku untuk bilang padamu kalau dia sudah pergi.
Jadi begitu.
- Ada banyak orang di kota hari ini. - Ya.
Kau tahu kenapa?
Ada orang bilang mungkin dia tahu jika Nathan Burdette akan datang menemuimu hari ini.
Sepertinya mereka kemari untuk melihat.
Bila seperti itu, mereka mungkin lihat sesuatu.
- Aku tak suka. - Aku juga.
Tom, gantung pistolmu ke pagar sama seperti yang lain. Kau boleh ambil saat kau pergi.
Tentu.
Cukup jauh.
Aku ada perintah untuk melucuti pistol kalian.
Seandainya kami tak mau serahkan?
Kau pikir sanggup melucuti dengan menghadapi kami berenam?
Untuk orang pintar, Mr. Burdette, itu sangatlah bodoh.
Kau tak butuh pistol itu lagi karena kau orang pertama yang aku lucuti.
Ayo, jalan.
Harris, sebaiknya kau tetap di sana.
- Hentikan, Harris! - Dia menembak tali kekangku.
Aku bilang dia melakukannya secara sengaja. Aku bilang padamu untuk hentikan.
Sekarang gantung pistol kalian di pagar dan kalian bisa mengambilnya ketika kalian pergi.
Gantung pistol kalian.
Kau bagus sekali dengan pistol itu saat kau tak mabuk.
- Lumayan, Mr. Burdette. - Bagaimana itu bisa terjadi?
Bila yang kau maksud jago menggunakan pistol, aku sudah banyak berlatih.
Bila yang kau maksud dalam keadaan tak mabuk...
aku mulai berlatih karena bertanggung jawab terhadap adikmu.
Aku tak mengerti.
Kau tak perlu mengerti, Mr. Burdette. Matt!
Kau dengar bos bilang kalau aku tidak mabuk?
Ada pistol tambahan di rompimu, letakkan di pagar juga.
- Kau menikmati dirimu sendiri. - Baiklah, Mr. Burdette...
Lekas pergi. Aku tak punya apa-apa lagi yang harus dibicarakan denganmu.
Kau harus menikmatinya, Dude.
Tiap orang selalu punya perasaan berkuasa sebelum dia berakhir.
Stumpy!
Burdette dan anak buahnya datang.
Jangan sediakan karpet merah pada mereka.
Aku tetap berada di tempat yang semestinya.
Lakukanlah.
Selamat pagi, sherif.
Halo, Burdette.
Sudah menunggumu.
Aku ingin menengok adikku.
Kau boleh masuk.
Tapi tidak berarti untuk kalian semua. Dia bukan saudara kalian.
Pergilah ke seberang jalan dengan yang lain.
Lakukan yang dia bilang.
Apa yang dilakukan semua orang di kota ini?
Aku tak minta.
Tak meminta mereka datang atau tak tanya mereka kenapa mereka kemari.
Tapi kupikir mereka ingin melihat apa yang akan kau lakukan.
Kau tak suka? Terlalu banyak saksi.
Sekarang kau mau terus bicara denganku atau menengok adikmu?
Menengok adikku.
Kami masuk, Stumpy.
Masuk saja. Tak perlu menungguku mengangkatmu.
Baiklah, Stumpy, buka pintunya.
Kata sandinya apa?
- Ayo. - Oh, aku datang. Aku takkan melewatinya.
Hanya ingin dia tahu bagaimana kita menjaganya. Lihat, siapa yang datang.
Tempat ini bertambah ramai dengan kehadiran Burdettes.
Masuklah, Mr. Burdette.
Orang di sudut dengan luka di wajahnya itu adikmu.
Nathan.
Joe.
Sepertinya mereka perlakukanmu dengan cara yang berlebihan.
Teman kita di sini.
Kenapa?
Dia tak bersikap baik karena telah melakukan pembunuhan.
Itu bukan pembunuhan.
Jika dia bilang itu bukan pembunuhan, kenapa kau bilang yang sebaliknya?
Orang tertembak yang membawa senjata, ada ruang untuk keraguan yang masuk akal.
Orang tertembak yang tak membawa senjata, bagaimana kau menyebutnya?
Tapi kau telah tahu...
jika tidak kau takkan mungkin merencanakan sesuatu seperti yang kau harapkan.
Apa yang telah kuperbuat?
Kau orang kaya, Burdette. Peternak besar.
Membayar banyak orang melakukan apa yang kau ingin mereka lakukan.
Kau punya adikmu.
Dia tidak bagus, tapi dia adikmu.
Jika dia melakukan pembunuhan 20 kali, kau akan berusaha agar dia tidak digantung atas perbuatannya.
Aku tak suka obrolan semacam ini.
- Kau menuduhku... - Biar kupertegas.
Kau tak suka.
Aku tak suka dengan banyak hal.
Aku tak suka anak buahmu berkeliaran di jalanan mengawasi kota ini.
Aku tak suka anak buahmu mengawasi kami, mencoba mengelabui kami diam-diam.
Aku tak suka ketika temanku menawarkan bantuan...
20 menit kemudian dia tewas!
Dan aku tak suka denganmu, Burdette, karena kaulah yang merencanakannya.
Apa yang akan kau lakukan akan hal ini?
Kupikir kau akan memikirkannya.
Aku akan duduk di sini dengan adikmu digenggamanku...
hingga Marshal Amerika tiba di sini.
Akan tiba sekitar enam hari lagi.
Dia mungkin mengajukan beberapa pertanyaan seputar rusaknya roda.
Tapi kupikir kau terlalu pintar untuk menghentikan kereta itu sepenuhnya.
Sekarang aku sudah lelah untuk bicara.
Kau bisa bicara bila kau mau.
Dia terlalu banyak bicara untuk seorang yang selalu sendirian...
selain dengan pemabuk dan orang yang pincang.
- Ayo, Nathan. Kau bisa keluarkan aku dari sini... - Diam, Joe!
Kau tak sepintar kakakmu, Joe.
Dia lihat Stumpy duduk di sudut sel yang terkunci bersamamu.
Bila tak cukup jelas, aku beritahu kau kenapa.
Bila ada keributan di penjara ini...
sebelum ada orang lain bisa melihatmu, kau bisa secara tak disengaja tertembak.
Praktis aku bisa menjaminnya.
Kulihat kau masih ada sedikit dendam dengan kami.
460 acre mungkin kecil bagimu, Nathan.
Tapi itu kota yang luas bagiku.
Jangan ambil resiko, Nathan. Sepertinya dia cukup gila untuk menembakku.
Dia lebih pintar dari yang aku kira.
Kau tahu, pengadilan akan menganggapnya sebagai pembunuhan juga.
Oh, astaga, apa bedanya?
Kami semua nantinya juga akan mati.
Ada lagi yang ingin kau katakan, Burdette?
Hanya satu hal. Joe punya teman.
Kau tak bisa menahan Joe ataupun diriku demi pertanggungjawaban terhadap mereka...
Apa yang kau anggap mereka telah melakukannya atau apa yang akan mereka lakukan.
Aku ingin membuatnya jadi jelas.
Kalau begitu, aku akan membantumu membuatnya jadi jelas.
Aku tak berpikir Joe punya teman di dunia ini.
Dia tak memilikinya kecuali ada yang membayar mereka untuk dirinya sebesar $50 per kepala.
Seperti orang yang menembak Wheeler.
Kau membuatnya jadi jelas.
Baiklah, Stumpy.
- Nathan. - Sabarlah menunggu, Joe.
Bawakan aku satu botol sebelum kau meninggalkan kota.
Bawakanlah, Mr. Burdette, karena itu bagian dari pekerjaanku melihat apa botol itu ada racunnya.
Terkadang butuh cukup banyak mantra untuk mengetahuinya.
- Dia tak punya apa-apa yang ingin disampaikan. - Tidak.
Kenapa kau biarkan dia pergi? Kau punya banyak alasan untuk menahannya.
Segala sesuatu yang mereka lakukan...
sudah direncanakan, atau dia takkan mungkin datang kemari.
Menjebloskannya ke dalam bersama Joe akan memberinya alibi atas apa saja yang terjadi.
Aku tak pernah pikirkan.
- Menurutmu apa yang akan terjadi? - Aku tak tahu.
Kau harus pikirkan. Tiap orang bisa...
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk kembali ke dalam dan tinggal dalam keadaan pintu terkunci.
Hati-hati dengan caramu bicara padaku. Kau sudah dengar apa yang Joe bilang.
Kau sendirian selain dengan pemabuk dan orang tua yang pincang.
Memanggilku orang tua pincang. Aku ingin dengar kau yang mengatakannya, Joe.
Aku akan siapkan makan malam untukmu malam ini.
Tuan Chance. Tuan Chance.
Aku, Carlos.
Masuk.
- Kau mau apa? - Aku ingin bicara denganmu.
Apa wanita itu...
Apa yang terjadi dengan matamu?
- Kau bilang padaku untuk mengantar wanita itu ke kereta. - Oh, dia yang melakukannya? Apa yang kau lakukan?
- Bukan dia yang melakukannya. - Kupikir kau bilang dia yang melakukannya. - Bukan.
Aku bilang, "Kau bilang padaku untuk mengantarnya ke kereta." Consuela, dia memukul mataku.
- Sebentar, aku sedikit bingung. - Tolong, tolong, tuan. Kau tak perlu bicara. Aku yang bicara padamu.
- Baiklah. Lanjut. - Sebaiknya aku yang bicara padamu.
- Kau bilang padaku untuk mengantarnya ke kereta. - Benar. - Keretanya sudah siap, tapi dia tak mau turun.
Aku berteriak padanya, "Turunlah." Dia bilang dia tak mau turun. Aku naik ke atas menghampirinya
- dia bilang tak mau pergi. - Dia sudah pergi?
Tolong, aku bilang padanya kau harus pergi. Aku bilang padanya akulah yang bertanggung jawab.
Dia bilang, tidak, dia yang bertanggung jawab. Lalu dia bilang, "Itu mungkin."
Aku menggendongnya. Lalu Consuela bilang, "Apa yang kau lakukan dengan wanita itu?"
Aku bilang, "Aku mau membawanya ke kereta." Wanita itu bilang dia tak mau pergi.
- Dia menaiki kereta itu? - Tolong.
Consuela bilang padaku, "untuk menurunkannya. Aku bilang, "Aku yang bertanggung jawab."
Consuela pikir itu mengandung maksud lain. Makanya dia memukul mataku.
- Apa yang kau lakukan? - "Lakukan"? Aku bisa melakukan apa?
Tanganku menggendong wanita.
Aku tak bisa lakukan apa-apa. Aku jatuhkan dia ke lantai. Dia berteriak lalu dia bilang aku mencoba membunuhnya.
Carlos, wanita itu sudah naik kereta?
Tidak, dia tidak pergi! Tapi Jake bilang dia tak bisa menunggu.
- Kenapa? - Dia bilang dia harus pergi.
Maksudku wanita itu. Dia bilang kenapa dia tak mau pergi?
Tidak. Dia tidak bilang. Mana aku tahu kalau dia tidak bilang?
Tolong, tuan Chance. Kau datanglah untuk bilang pada Consuela apa itu maksudnya "bertanggung jawab".
Stumpy, kami keluar.
Bagus. Aku suka ditinggal sendirian. Aku mulai terbiasa.
Pintunya tak dikunci.
Aku tak jadi pergi.
Aku bisa melihatnya.
Entahlah, aku telah
Aku telah mengemasi semuanya, lalu Carlos bilang keretanya sudah siap...
aku dengar ada yang bilang mereka tak jadi pergi.
Itu aku yang bilang.
Kau ingin tahu kenapa aku tak jadi pergi, kan, sherif?
Siapa namamu? Aku bahkan tak tahu.
Chance, John T.
"T" untuk masalah.
Aku selalu membuatmu kesal, kan, John T?
Kalau begitu, jangan paksa aku untuk bilang padamu kenapa aku tetap di sini.
Aku takkan buat hal ini lebih sulit buatmu.
Aku tak akan mengganggumu. Aku cuman ingin di sini.
Kau tak perlu menghutangiku sesuatu.
Kau tak perlu menghutangiku hingga semua ini berakhir.
Ketika itu terjadi, bilang saja padaku untuk pergi, maka aku akan pergi.
Tidak, kau tak harus bilang padaku.
Aku tahu setelah itu, dan aku tinggal pergi saja.
Itu adil, John T?
Kau tak perlu menjawabnya bila kau tak mau.
Tapi katakanlah sesuatu.
Bila aku tidak terlibat dalam masalah ini, ini akan jadi beda.
Tapi itulah aku.
Itulah yang ingin kudengar.
Aku senang kita mencobanya untuk kedua kalinya.
Lebih baik ketika keduanya sama-sama melakukannya.
Aku menahanmu cukup lama.
Sebaiknya kau pergi sekarang dan lakukan pekerjaanmu.
Hai, Chance.
Terlalu gelap melakukan sesuatu di luar. Aku bisa rentan diserang.
Ada yang terjadi setelah Burdette pergi?
Duduk manis. Tak bicara sama sekali.
Tembakan apa itu sewaktu mereka datang?
- Ada orang bawa senjata sedang menggelitikinya. - Apa yang dia lakukan?
Tak ada, hanya mendengkur dan marah, menghasilkan beberapa wajah.
Aku mengamatinya. Apa yang terjadi di sini?
Tak banyak.
Lagu itu, sudah dimainkan seharian.
Lagu apa itu?
Lagu Meksiko. Aku pernah mendengarnya di daerah selatan.
Malam, sherif.
Colorado. Kau mau apa?
Hanya ingin tahu lagi.
Bagaimana hasil pembicaraanmu dengan Burdette?
Dia ingin bicara dengan adiknya.
- Dia bilang apa? - Tak ada.
Maksudmu dia tidak bilang apa-apa?
Kenapa kau begitu tertarik?
Karena dia sedang berbincang sekarang.
Dengar musik ini?
Dia meminta mereka memainkannya.
Lagu apa ini?
Mereka menyebutnya "The Deguello," "Lagu kematian."
Orang Meksiko memainkannya untuk orang-orang Texas...
- saat mereka bertemu dengan mereka di Alamo. - Ya.
Memainkannya siang dan malam hingga usai.
Sekarang kau tahu apa maksudnya?
Tak ada ampun.
- Tak ada belas kasih bagi yang kalah. - Kau bakal sering mendengarnya.
Kurasa kita telah membuatnya bicara.
Pikirkan apa yang kau ingin ketahui, sherif.
Stumpy!
- Apa? - Mereka tak butuh iringan di lagu itu.
Ada apa, lagu itu membuatmu takut?
Oh ya, keretanya sudah pergi.
Aku lihat sudah melewati lembah.
Sekitar enam hari lagi Marshal akan tiba di sini.
Itulah yang kupikirkan.
Oh, wanita itu tak ada di kereta.
Aku tahu.
Bilang padanya dia bisa tinggal di sini?
Tidak, dia...
Ya, aku sudah bilang. Kenapa?
Tak ada, sama sekali tak ada.
Kau ingin mengucapkan sesuatu.
Aku ingat pada waktu itu.
Aku ingat ada wanita sebelumnya yang turun dari kereta yang sedang berhenti.
Aku ingat kau bilang padaku dia tidak baik.
Aku tak percaya padamu, tapi kau benar.
Jadi tentu saja aku menganggapmu orang yang berpengalaman.
Kau tahu apa yang kau lakukan setiap waktunya.
Aku cuman berharap kau punya keberuntungan lebih baik dariku.
Kau tahu, ini pertama kalinya aku bisa menertawakannya.
Mungkin masih ada harapan buatku.
Mungkin.
Tapi aku ragu.
Itulah yang aku suka denganmu, Chance. Kau selalu bersemangat.
Chance, jika kau pergi ke hotel bawakan aku kopi dan gula.
Joe mengadu?
Dia? Dia tak menemukan gula.
Kopinya dia tuangkan di sepanjang lantai.
Aku biarkan dia bicara seenaknya.
Stumpy. Sebelum aku lupa, pistolmu sedikit berat. Keberatan bila aku simpan pistolmu ini?
Tidak. Aku tak mau kau simpan pistolku yang belum aku gunakan.
Aku tak mau asal menggunakannya. Aku gunakan untuk diriku. Mintalah ke orang lain.
Kenapa kau tak serahkan pistol miliknya?
- Aku hampir lupa. - Ingatanmu tak lebih baik dariku.
Pistol itu disimpan setahun lebih kecuali waktu kau...
keluarkan pistol itu untuk dibersihkan dan diminyaki.
Dari mana kau dapatkan pistol ini?
Membelinya dari orang yang kau jual pistol ini padanya.
Aku tak...
Aku tak tahu bagaimana...
Ayo kita mengelilingi kota ini. Membawakan Stumpy kopinya.
Kau takkan bilang padaku untuk kembali ke dalam?
Tidak, keluarlah dari sini dan tertembak.
Aku lakukan hanya karena tak sabaran.
Mungkin bisa membuatmu tertawa.
Yang kudapat sebesar $30 sebulan.
- Terasa mantab. - Ayo.
Oh ya, aku akan terima bayaranku?
Sama seperti sebelumnya.
Dalam hal ini ambilah apa yang kau berikan untuk pistol ini.
Tak perlu buru-buru.
Bila kau bermurah hati, aku bisa pergunakan lebih awal.
Membeli sepasang celana baru, kemeja baru. Segala hal tanpa ada lubang di dalamnya.
Itu tak diperlukan.
Sewaktu kau pergi, kau tinggalkan barang-barangmu di belakang.
Aku menemukannya di hotel.
Kau terus menyimpannya hingga saat ini?
Menunggu hingga pistol itu pantas lagi buatmu.
Kau bisa gunakan untuk mandi dan cukur rambut juga.
Aku tak tahu dengan cukur rambut. Aku lebih memilih memotong leherku sendiri.
- Chance? - Ya?
Akan pantas.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu, John T.? Haruskah aku mencukurmu?
Aku lakukan dengan pisau cukurku sendiri.
Sudah kuduga.
Aku hanya mengingatkanmu.
Yakin bisa membeli banyak minuman dengan ini.
Kau yakin bisa.
Aku biarkan kau yang menyimpannya untukku.
Feathers, terima kasih atas cukurannya. Aku hubungi kau lagi.
Kapan saja, karena aku ada di sini.
Oh, aku belum bilang padamu, John T. Carlos memberiku pekerjaan.
Bagus untuk Carlos. Chance, bisa kita antarkan Stumpy kopi dan gulanya?
Kau terburu-buru, John T? Aku mau bicara denganmu sebentar.
- Aku menunggumu. - Terima kasih, Dude.
- Aku hanya ingin tanya padamu... - Pekerjaan macam apa itu?
Carlos bilang dia tak bisa tidur dengan nyaman. Aku bilang bisa membantunya di bawah.
Menjaga bar?
diantaranya.
Kau...
- Kau pikir sebaiknya aku menolaknya? - Kenapa tanya padaku?
Cara kau mengatakan "menjaga bar."
- Baiklah, aku takkan menerimanya. - Aku tak bilang seperti itu.
Tapi kau tak suka ide itu.
- Kenapa harus tergantung padaku? Kenapa harus aku yang mengurusnya? - Entahlah.
Aku tak tahu kenapa kau harus marah saat kutanyakan ini padamu.
- Aku tak marah. - Tidak?
- Kau akan buat orang lain marah. - Kuharap begitu.
Selama kau tak menentangnya, aku ambil pekerjaan ini.
Silakan saja.
Terima kasih, akan kulakukan.
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
- Lupakan. Kau punya selera humor yang buruk. - Apa yang ingin kau tanyakan?
Apa kau tidur di hotel ini malam ini.
Biar kuperjelas satu hal. Tak ada lagi yang duduk di kursi di luar pintu ini.
Oh, aku tahu. Aku salah.
Oh ya, aku ada ide bagus. Malam ini kau tidur di kamarku.
Siapa saja yang mencarimu tak akan bisa melihatmu.
Kau punya waktu lebih banyak bila ada sesuatu yang terjadi.
Di samping itu aku punya kursi goyang. Jauh lebih nyaman.
Cuman ide. Kau bisa pertimbangkan.
saat kau merasa sedikit lebih menyenangkan.
Chance! Tuan Chance!
Suara tembakan itu datangnya dari penjara.
Chance, hati-hati!
Jangan masuk ke dalam.
Si bodoh itu baru saja menembakku.
Stumpy! Kau tak apa?
Tentu aku tak apa, tapi orang bertopi hitam di luar itu tidak.
Dan aku bukan orang itu.
Masuklah.
Lihat apa yang dia lakukan dengan topiku.
Stumpy, yang kau tembak itu Dude.
Dude? Aku tak tahu. Tak seperti Dude.
- Si bodoh ini hampir saja menembak kepalaku. - Mana kutahu kalau itu dirimu?
Penampilanmu seperti kuda piaraan Astor...
menempelkan hidungmu ke pintu dan tak berkata apa-apa. Mana kutahu kalau itu dirimu? Harusnya kau bilang padaku.
Perhatikan topi ini.
Jika saja kau tak berhasil menghindar, bisa jadi mengenai kepalamu.
Dengar, aku takkan menembak kalau aku tahu itu dirimu.
Baiklah, aku tahu. Berhentilah bicara.
Tembakan itu tak membuatku terganggu. Aku pernah tertembak sebelumnya.
Kau bisa berteriak.
Hanya karena kau ingin masuk bukan berarti kau tak bisa bicara.
Ini salahku. Harusnya aku berteriak. Tak seharusnya aku mengalami kejadian buruk ini.
Berhentilah bicara. Lupakan.
Dude, kau di sini sudah bertahun-tahun seperti sesuatu yang diseret kucing...
- ...dan kau sekarang mengharapkan... - Diam!
Aku sudah bilang, Stumpy, aku yang salah.
Jangan paksa aku bilang padamu lagi.
Kau mulai sedikit kesal.
Aku dengar orang tua bodoh itu bicara hingga aku...
Baiklah, aku salah.
Orang tua itu bicara karena dia hampir saja membunuhmu.
Itulah yang dia khawatirkan.
Kami terlalu banyak memanjakanmu.
Sebaiknya kau tidur.
Kau tahu, dia sepertinya menganggap aku melakukannya dengan sengaja. Nyatanya tidak.
Kau lihat pintu itu?
Terlihat aku melakukannya dengan sengaja?
Akan mulai dingin di sini malam ini.
Aku biarkan terus dingin karena aku tak akan perbaiki pintu ini.
Ini bukan salahku.
Ini salahku?
Aku tahu.
Aku akan perbaiki pintunya.
Hai, sherif.
Kau suka dengan pekerjaan barumu?
Mereka terus membuatku sibuk.
Kau selesai hari ini? Mau tidur?
Kupikir aku mau tidur.
- Bisa aku buatkanmu secangkir kopi? - Tidak, terima kasih.
- Sesuatu untuk dimakan? - Tidak.
Bagaimana kalau minum?
Aku pesan minum.
Carlos bilang ini untuk tamu spesial.
Lelah dirimu, John T?
Aku bisa menyiapkanmu air hangat untuk mandi.
Yang kumau itu minum.
Ini saja yang bisa kulakukan untukmu?
Kupikir kau tadi bilang aku bisa mempertimbangkannya.
Kau benar. Aku bilang seperti itu.
Masukkan ke tagihanku.
Dalam hal ini kau buatlah keputusan, aku biarkan pintuku terbuka.
Semoga tidurmu nyaman.
Kau tak membantuku apa-apa.
- Selamat pagi, Dude. - Selamat pagi.
Tidurmu nyaman?
Baik, kurasa.
- Sudah makan? - Aku...
Pagi ini?
Stumpy sudah perbaiki pintunya.
Aku ajukanmu pertanyaan. Kau tak jawab.
Baiklah, akan kujawab. Aku tak bisa tidur nyaman...
tidak makan sama sekali. Aku minum bir dan tak merasa jadi baik.
Berpikir kau sanggup menjaganya?
Saat aku tak sanggup melakukannya aku biarkan kau tahu.
- Sudah cukup. - Ya.
Mana topinya?
Pergilah. Kami akan pergi segera setelah kami mengikatnya.
Stumpy, Dude mengalami malam yang buruk?
Dia menderita ketidaksabaran, Chance.
Pikirannya baru jalan lagi, dia melihat apa yang dia perbuat terhadap dirinya.
Itu tidak baik.
Dia harus menanggungnya.
Jangan biarkan dia menangis di pundakmu.
Dia tak mungkin melakukannya.
Kenapa kau kasar sekali? Selalu menyalahkan Dude.
- Stumpy, kau punya tembakau? - Tidak, aku berikan yang terakhir pada Dude.
Dia menghisapnya dengan cepat. Kau harus cari untuk dirimu sendiri.
Tapi yang kutanya padamu kenapa kau harus salahkan Dude?
Baiklah, bersikap baiklah dengannya maka keadaannya semakin hancur tak karuan.
Mungkin kau benar. Kau lebih mengenalnya dibanding denganku.
Kurasa beberapa orang harus diperlakukan seperti itu. Tapi itu tak berguna buatku. Tidak semenitpun.
Kau setidaknya punya kata-kata yang bagus buatku saat ini dan seterusnya.
Memikirkan apa yang aku lakukan di sini.
Bersih-bersih, memasak, dan menjaga si pembunuh itu di belakang sana.
Tidak sekalipun ucapan "terima kasih" yang aku terima.
Mungkin kau benar, Stumpy.
Kau harta yang berharga.
Itu...
- Entah apa yang bisa kuperbuat tanpamu. - Ya, itu...
Kembalilah pada dirimu yang dulu. Setidaknya aku sudah terbiasa.
Dia ada di jalan sekarang.
Selamat pagi, sherif.
Colorado.
Aku sudah dengar banyak hal. Berpikir barangkali kau tertarik.
Dalam hal apa?
Kebanyakan tentang apa yang kau bilang pada Burdette atas apa yang akan terjadi pada Joe...
bila terjadi keributan di penjara.
Kurasa dia tak ingin mendengarnya. Orang baru sepertiku juga.
- Apa yang kan kau katakan itu ada bedanya? - Tidak.
Dia melakukannya padaku apa yang dia lakukan padamu, aku bilang padanya hal yang sama.
Dia takkan mengambil resiko apa kau akan melakukannya atau tidak.
Aku tak berharap begitu.
Tapi kau bisa pastikan dia akan coba dengan cara yang beda.
Masih ada sisa yang cukup buatku?
Tentu. Ambil saja sendiri.
Kau selalu bawa senapan ini?
Hanya saat aku membawanya.
Bagaimana caramu peroleh senapan ini?
Aku peroleh dari orang yang lebih cepat dariku dengan senapan laras pendek.
Kurasa kau juga tak punya korek.
Tak punya semuanya.
Akan kuambilkan.
Sherif, kami ada masalah di jalan.
AI terluka. Kudanya melemparkannya.
Deputimu bilang kami bisa menemui dokter.
Di sudut jalan.
Kira-kira 3-4 rumah sebelah kanan.
Menjauhlah dari senapan itu, sherif.
Kau bisa lihat kami masih pegang pistol kami.
Deputimu tak ada di jalan itu, kawan.
Lepaskan sabukmu.
- Apa yang kalian lakukan terhadapnya? - Tak perlu mengkhawatirkannya.
Khawatirkan dirimu sendiri. Dia tak apa.
Dia takkan baik begitu pula denganmu kecuali kau berbuat seperti yang kau bilang.
- Tetap di belakang. - Kita akan pergi ke penjara.
Kau bebaskan Burdette...
atau kau dan deputimu itu berada di situasi yang mengkhawatirkan atas kejadian ini.
Buatlah keputusan.
Kau hanya berdiri di sini?
Jika kau ingin dia tertembak, kau tinggal keluar dari sini.
Bagaimana?
Jika kau ingin berbuat sesuatu, saat aku ada di teras...
ambilah pot bunga itu lalu lemparkan ke jendela.
Menunduklah setelah kau melemparkannya.
Teruslah kemari, Mr.
- Siapa, aku? - Ya, kau.
Tangkap kuda itu.
- Colorado, dia mau pergi ke mana? - Dia ingin melihat apa Dude baik-baik saja.
Kau terlihat sedikit terbiasa.
Apa yang mereka lakukan? Aku dengar suara tembakan.
Mereka membuatku tak berkutik. Memaksaku membuka penjaranya.
Apa yang terjadi?
Aku tak jadi membukanya. Colorado menolongku.
Jika saja kau menangkapnya, ini takkan terjadi.
Aku bisa bangun sendiri!
Aku biarkan mereka menangkapku.
Aku biarkan mereka menghampiriku dan menjerumuskan kepalaku ke dalam air...
itu mudah buat mereka.
Aku bisa diandalkan ketika tidak dalam kondisi mabuk. Sangat bisa diandalkan.
Aku akan tahu lebih baik.
Orang yang punya akal sehat untuk mengetahui ketika dia tak bisa diandalkan lagi.
- Kau mau pergi ke mana? - Lepaskan tanganmu dariku.
Aku bilang, kau mau pergi ke mana?
Kau tak bisa pergunakan orang yang tak bisa kau andalkan.
Satu malam yang buruk dan aku telah melewatinya.
Orang tua yang menembakku dalam jarak dekat dan aku selesai.
Aku sudah berusaha dan berusaha dengan keras. Apa yang kudapat?
Lihatlah aku ini.
Aku buat tangan ini begitu buruk.
Lihat, apa yang bisa kuperbuat dengan tangan seperti ini?
- Aku selesai. Aku berhenti, John. Aku berhenti. - Baiklah, berhentilah.
Tak ada yang mencoba menghalangimu.
Bila kau ingin berhenti, berhentilah.
Kembalilah minum, mabuklah!
Satu hal.
Orang yang melemparkan koin dolar di pot itu, tak mengharapkanku berbuat sesuatu akan hal ini.
Tinggal angkat kakimu lalu pergilah.
Maaf.
"Maaf" tak menyelesaikan masalah, Dude.
Ini yang kedua kalinya kau memukulku. Jangan ulangi lagi.
Mungkin kau benar.
Mungkin kau tak bisa diandalkan lagi.
Ini pistolmu.
Orang yang mengambil topimu pasti telah meninggalkan ini.
Kau dapat sesuatu di luar ini.
Sekarang pergilah ke penjara, aku akan beri kau uang atas usahamu.
- Kupikir ini kudamu, tuan. - Ya, ini kudaku. Terima kasih.
Kurasa Dude baik-baik saja.
Lagipula dia bisa jalan.
Aku senang sekali. Aku khawatir.
Perutku sepertinya...
Ayo, mungkin segelas minuman bisa membantu.
Pergilah ke penjara dan tunggu aku ke sana.
Bilang pada Stumpy untuk memberimu minuman.
Oh, tuan Chance.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ketiga jasad ini?
Kau petugas pemakaman, Bert. Kubur mereka.
Ada satu lagi di jembatan. Kirimkan tagihannya nanti negara yang membayarmu.
Itu tak diperlukan.
Masing-masing di antara mereka punya koin emas $50 yang baru di sakunya.
Harganya melambung tinggi.
- Apa? - Tak ada, Bert.
Bawa pistol mereka dan barang yang lain ke penjara.
- Segera dilaksanakan. - Ini pistolmu, tuan
Terima kasih, Carlitos.
Mana Colorado?
Dia ada di hotel. Dia bersama wanita bulu itu.
Sebaiknya berikan aku lagi, Colorado.
- Ya, nyonya. - Lihatlah diriku, Colorado. Perhatikan dengan baik.
Akankah kau mengatakan aku ini setengah gila? Akankah kau mengatakan aku ini bodoh?
Tidak, nyonya.
Ya, maka kau itu pembohong.
Sebaiknya kau jangan berharap lebih dengannya.
- Membuatmu mengalami ketiga kalinya. - Ya.
Kau bohong karena itulah diriku, wanita setengah gila yang bodoh.
Tak ada penjelasan lain untuk tetap tinggal di sini...
melibatkanku ke dalam kejadian ini. Dia sudah bilang padaku...
Hai, sherif.
Kami melihatmu kembali. Dude baik saja?
Dia baik, aku juga, terima kasih.
- Terima kasih pada nona ini, sherif. - Tentu, tentu, terima kasih pada nona ini. Dia melakukan penyelamatan.
Dia lemparkan pot itu ke jendela dan membantu membunuh tiga orang.
Atau empat orang?
Kenapa kau buat aku melakukannya?
- Aku membuatmu melakukannya? - Tentu, kau. Benar dia, kan, Colorado?
Dia tak ingin melakukan apa yang dibilang ketiga orang itu padanya.
Bukan dia.
Kau hanya ingin membuat dirimu sendiri terbunuh, itu saja.
Seseorang harus...
Apa yang ingin kau lakukan, sherif?
Aku senang aku tak harus membuat keputusan.
Kau takkan pergi ke penjara itu, John T.
Jadi harus ada orang yang harus membantumu.
Tapi kau tak ingin ada orang lain membantumu, kan?
Kau benar, kau tak ingin membuatku membantumu.
Itu ideku sendiri.
Adalah ideku untuk tetap di sini. Kau bilang padaku untuk naik ke kereta.
Aku tahu kau sudah bilang.
- Aku senang kau tak jadi. - Apa?
Aku senang kau tak jadi pergi.
Apa kau... Untuk apa kau harus katakan hal seperti ini?
Kau tahu, ketika kita selesaikan satu hal kau akan permasalahkan hal yang lain.
Kau hanya membuatnya jadi tak masuk akal, itu saja.
Sama halnya denganku.
Kau juga, Colorado. Apa yang kau perbuat akan hal ini?
Kau tak punya alasan seperti yang aku punya.
Sebaiknya aku pergi sebelum aku buat kebodohan pada diriku sendiri.
Aku tak tahu kenapa aku harus terlibat dalam persoalan ini, karena kami semua bodoh.
Kami harus pergi bersama-sama, kami semua.
Bagaimanapun juga aku harus pergi.
Kami cuman sekumpulan orang bodoh, itu saja.
Cuman sekumpulan orang bodoh.
Kenapa dia bisa kacau seperti ini?
Keadaannya tak begitu baik.
- Dia habis minum beberapa gelas. - Bukan ini yang kumaksud. Maksudku yang di luar sana.
Oh, dia ingin keluar untuk membantumu. Caranya, aku tak tahu. Begitu pula dirinya.
Aku bilang padanya untuk melemparkan pot itu ke jendela ketika aku di luar.
Itukah alasanmu untuk berurusan denganku?
Dia benar. Ini tak masuk akal.
Wheeler sebelumnya membicarakan cara untuk membantuku.
Tapi kau telah menyelamatkan nyawaku.
Burdette tak akan menciummu untuk itu.
Jadi kau masuk.
Sekarang, jangan bilang padaku kau tak memikirkannya. Sebelum kau melakukannya, maksudku.
Jika aku tertembak, aku harus dapat bayaran yang setimpal untuk itu.
Bagaimana kalau aku minta lencana itu?
Ayo, aku akan memberimu.
Oh, aku harus bilang padamu. Dude berhenti.
Aku sedih mendengarnya. Tapi kupikir penyebabnya itu bukan urusanku.
Kau punya cara yang aneh untuk menentukan apa urusanmu.
Kau bilang padaku mereka akan membawa Chance kemari untuk membuatku bisa membebaskan Joe?
Mereka gila.
Benar-benar bodoh.
Chance membawa tiga orang asing, bilang padaku untuk membuka pintunya...
Mereka pikir apa yang akan kulakukan? Kau tahu apa yang kan kulakukan.
Aku akan melakukan tembakan.
Dari mana kau dapatkan topi ini?
- Chance memberinya padaku. Untuk kenang-kenangan. - Untuk apa?
- Stumpy, kami masuk. - Masuk saja.
Dia tak begitu senang untuk berteriak.
Stumpy, di mana kau simpan lencana deputi sherif itu?
Di dalam laci sebelah kanan.
Kau tahu letak kitab itu, yang digunakan untuk bersumpah?
Tidak! Bila kau tak bisa urus barang-barangmu sendiri jangan minta aku untuk mencarinya.
Kita lakukan tanpa kitab itu. Angkat tangan kananmu.
Bersediakah kau bersumpah untuk menerima tugas sebagai deputi sherif...
Mendapatkan dirimu orang bodoh lain yang tak tahu kapan dia bertindak?
Di wilayah Presidio negara bagian Texas?
Aku bersedia.
Termasuk menerima perintah dariku.
Baiklah, sherif. Bagaimana dengan apa yang kau berikan padaku?
Pergilah ke hotel dan ambilah barang-barangmu.
Pindahkan kemari.
Kenapa kau ketawa?
Apa yang kuterima untuk diriku sendiri.
Dia terlihat senang sekali.
- Kau pikir seberapa bagus dia? - Dia bagus.
Kau pikir dia sebagus seperti yang dibilang Wheeler?
Dia lemparkan senapanku, selagi ada di udara, dia menembak satu di antara mereka.
- Lalu dia menembak yang lain. - Cukup bagus. Cukup bagus.
Dia sebagus seperti yang aku lakukan sebelumnya?
Hampir mendekati.
Aku tak suka menyesuaikan diri dengan cara yang beda.
Kau sudah dapatkan yang terbaik. Dia karenaku.
Apa maksudnya? "Dia karenaku"?
Ayo, katakan padaku. Tak ada yang bilang padaku apa yang terjadi di sini.
Kau sudah dengar, dia berhenti.
Apa yang terjadi denganmu?
Lihatlah aku. Ini bagus?
Gemetaran semua setiap waktu.
Apa yang bisa dia lakukan dengan tangan seperti ini? Katakan padaku, apa?
Minumlah! Kau bilang Chance bilang seperti itu padamu. Kau membutuhkannya, benar begitu, Chance?
Dia bisa minum semua botol itu.
Minumlah.
Stumpy...
Jangan ditutup.
Tak tertumpah setetespun.
Gemetarannya sudah hilang...
hanya dikarenakan alunan musik ini.
Saat mereka memainkan musik ini, aku lupa bagaimana aku bisa larut dalam hal ini.
Terus memainkannya, aku tak berpikir aku akan melupakannya kembali.
Chance, beri aku kesempatan lagi...
Stumpy bisa singkirkan botol ini.
Kau dengar.
Membawanya pergi, menaruhnya kembali. Tak ada yang tanya padaku apa aku butuh minum.
Aku takkan menunggu mereka menanyakannya padaku, karena aku sudah tahu.
Kalian bedua sudah cukup membuatku ingin meminumnya.
Kupikir aku ingin mengawasi jalan lagi.
Kecuali kau membutuhkanku untuk hal yang lain.
Kau lupa dengan lencana ini?
Kau bisa bersihkan diri sebentar.
Ya, penampilan deputimu seperti palang pintu.
Aku lebih baik dari penampilanku.
Aku lakukan malam ini.
bila kau ingin mengirimiku makanan. Kupikir aku bisa memakannya.
Tak ada apa-apa di dalam perutnya.
Tak ada apa-apa selain usus.
Kau bisa berhenti mengkhawatirkannya dan mulai memikirkanku.
Kita sudah mengetahuinya. Dia baik-baik saja, sedang aku tidak.
Ini tentang isi perutku. Aku tak bisa menjaga orang dengan baik.
Kau mau pergi ke mana?
Mencarikan sesuatu untuk Dude makan. Dan kau sebaiknya...
Aku tahu, aku tahu. Kembali ke sangkarku.
Tidak, sebaiknya kau perhatikan Colorado begitu dia kembali.
Aku lupa bilang padanya betapa mudahnya kau melakukan tembakan.
Kita punya orang bagus, dia harus mengawasimu demi menjaga pintu itu dari banyaknya lubang tembakan.
Tutup jendelanya!
Masih membicarakan kecelakaan kecil kemarin malam.
Tak pernah bisa membuatnya puas.
Bagus sekali. Ayo, mainkan lagi.
Kenapa kau tak mainkan lagu lain agar aku bisa mengiringimu?
Itu bagus.
Bagus, kan, Chance?
Lebih baik daripada pergi keluar dan tertembak.
Aku tak bisa membantahmu.
- Kau benar, Stumpy. - Benar dalam hal apa?
- Harusnya sudah kupikirkan sebelumnya. - Memikirkan apa?
Burdette menunjukkan pengaruhnya. Dia takkan terburu-buru datang ke penjara ini.
Semuanya sudah dia coba di luar.
Kita bisa duduk di sini dan menunggu kedatangan Marshal.
Cuman 3-4 hari lagi.
Berapa banyak persediaan makanan yang kau punya, Stumpy? Cukup untuk kita semua?
Ya, bila kau ingin makan apa yang kumakan.
- Air dan kayu bakar? - Bisa dipenuhi besok pagi.
Kita butuh selimut, tembakau, dan korek.
- Kecuali kau punya banyak. - Dia tak punya.
- Dan beberapa botol bir, Dude? - Terima kasih, Stumpy.
Ada satu hal lagi...
Bila kita semua tinggal di sini selama 3-4 hari, bersama-sama...
Alangkah baiknya bila ada acara tertentu, tak perlu sebutkan namanya...
lakukan apa yang dia bilang lakukan.
Kandang kuda itu tempat yang bagus tapi bukan tempat yang bagus untuk orang yang sedang berkumpul bersama.
Baiklah, baiklah, Stumpy.
Aku, aku suka mawar, tapi orang ini tak punya mawar seperti yang kumaksud.
Aku mau mandi. Aku bilang aku mau mandi.
Dude, aku tak pernah berpikir kau tak mau mandi.
Aku cuman ingin tahu itu kapan.
Dia akan terus bicara sampai kita keluar dari sini.
Aku mau mandi selagi kau kumpulkan barang-barang yang dibutuhkan.
Berteriaklah begitu kau kembali, karena kau terlihat beda saat kau bersih.
Bagaimana caramu melakukannya?
Mudah, Carlos. kau hanya tak perhatikan.
Carlos, buka pintunya.
Sebentar. Sebentar.
Selamat sore, tuan Chance. kupikir inilah yang terbaik dengan mengunci pintu ini.
Ya. Carlos, aku tidur di penjara malam ini. Kami semua.
Kami butuh selimut, tembakau yang banyak, dan korek.
- Juga beberapa bir. - Kau merasa baikkan?
Jauh lebih baik.
- Itu saja yang kau butuhkan? - Itu saja.
Begitu kau sudah siapkan semuanya, biarkan kami tahu. Aku di atas.
Sekarang jangan buat sedikitpun suara.
Buka mulutmu.
Hai, Feathers.
Kau punya sabun beraroma seperti bunga mawar?
Aku punya sabun, tapi aromanya tak seperti bunga mawar.
Tidak jadi. Tidak jadi. Stumpy suka bunga mawar.
Siapa itu Stumpy?
Orang yang suka bunga mawar.
Bukan, dia yang jaga penjara.
- Lekaslah. - Sebentar lagi.
Ya, kenapa harus pindah ke penjara?
Sesuatu yang seharusnya aku lakukan 2-3 hari yang lalu.
Kau menyesal tak melakukannya?
Kau sendiri?
Aku tahu ini cara mudah untuk mengatakannya padamu.
Tak bisakah kau berbicara lebih dari itu?
Chance, beri aku handuk.
- Aku sibuk. - Apa kau bilang?
Ada orang sedang menceritakan sesuatu padaku.
Aku tak bisa dengar... Berikan aku handuk.
Dia butuh bantuan.
Aku selesaikan pembicaraanku padamu nanti.
Cahaya ungu...
Dude ada di kamar mandi.
Aku tak bisa melihatnya dengan baik, tapi aku tak yakin dia membawa pistolnya.
Sherif ada di atas berbincang dengan wanita itu. Dia bersenjata.
Aku tak mau naik ke atas untuk menangkapnya.
- Burdette ingin dia hidup-hidup. - Maka jangan bicara keras-keras.
Dia akan datang kemari dengan senapannya dan kita akan membunuhnya.
- Itu mungkin berhasil. - Apa?
Tangga itu gelap sekali.
Kita bentangkan tali ke tangga itu. Biarkan dia dengar sesuatu.
Berikan tali itu padaku. Ayo, bantu aku.
Matahari tenggelam ke barat.
- Lekaslah. - Sebentar lagi.
Bila kau pergi, aku mungkin bisa tidur dengan nyaman.
Aku tak yakin aku bisa sempatkan diri untuk berkunjung ke penjara...
- ...melihat apa kau butuh sesuatu. - Aku tak mau kau pergi ke sana.
Aku mengkhawatirkannya.
Itu artinya aku tak bisa bertemu denganmu selama 3-4 hari.
Itu waktu yang lama, tahu.
Kau sanggup melewatinya.
Ya, kau lakukan hal yang sama.
Semua siap. Kalian berdua sebaiknya keluar dari sini. Kau juga, Pedro.
Biarkan pintunya sedikit terbuka.
Lepaskan kain yang menyumbat mulutnya.
Sekarang, nona, kami ingin kau panggil sherif untuk datang kemari.
Tidak! Tidak!
Mungkin ini bisa membantu.
Tolong jangan. Jangan!
- Dia pingsan. - Naiklah ke atas, cepat!
- Jangan bergerak, Dude. - Awasi dia.
Terus kemari, nona.
Baiklah, kalian semua turun.
Baiklah, lekas berdiri.
Ayo, bangun!
Bisa jalan?
- Kita mau pergi ke mana? - Tergantung denganmu.
Kita pergi ke penjara lalu kau bebaskan Joe.
Atau kami sekap kalian berdua dan membuat pertukaran dengan Stumpy.
Buatlah keputusan.
Kau takkan bisa membuat kesepakatan dengan Stumpy.
- Kau hanya menyebabkan Joe terbunuh. - Tidak bila dia tahu kami menyekap kalian berdua.
Dengar, Chance, mereka menyekap kita.
Bawa mereka ke penjara, bilang ke Stumpy untuk membuka pintunya kemudian bebaskan Joe.
- Kau gila? - Aku beritahu kau untuk melakukannya sekarang, Chance.
Stumpy tak sanggup bertahan. Dia tak punya air atau makanan. Dia sendirian.
Tak ada yang membawakannya air. Dia sendirian. Sekarang pergilah, lakukan.
- Kau tahu apa yang kau bilang? - Aku tahu yang kubilang.
Aku juga pikirkan dengan baik. Sekarang lakukan apa yang kubilang padamu.
Setelah mereka mendapatkan Joe, apa yang terjadi?
Yang kami mau hanyalah Joe.
- Kau masih berpikir ini ide yang bagus? - Aku masih berpikir ini ide yang bagus.
Kita pergi ke penjara.
Keluarkan pelurunya dari pistolnya.
Aku sudah keluarkan dari pistolnya.
Steve, kau, dan Harry ikutlah denganku.
Sekarang dengar, sherif, kita keluar dari sini seolah tak ada apa-apa yang terjadi.
Kau bawa pistolmu dan jangan berbuat macam-macam yang bisa membuat orang lain...
berpikir ada sesuatu yang tak beres.
Jika kau harus jelaskan pada Stumpy, bilang padanya kami serahkan uang jaminannya untuk Joe.
Burdette merencanakannya sangat matang.
Jika ini terserah padaku, kau takkan pernah bisa bangun dari lantai ini.
Sebagian yang kau bunuh itu temanku.
Berikan senapannya.
Kau duluan.
Berhenti.
Berteriaklah ke Stumpy jika kau ingin masuk. Kami mengawasimu.
Stumpy, Ini aku Chance.
Butuh waktu cukup lama.
Steve, berjagalah di sini.
Baiklah, buka pintunya. Kita bebaskan Joe.
Bagaimana bisa?
Teman-temannya ini sudah serahkan uang jaminannya.
Berikan aku kuncinya. Kuncinya ada di meja sana.
Aku lupa.
Hati-hati.
- Dia bicara benar. - Awasi dia. Aku mau mengejar Dude.
Kau ikutlah dengannya. Aku yang menjaganya.
Sekarang jaga dirimu sendiri.
Ada dua orang yang menyekap Dude.
Ke jendela.
Baiklah, Colorado.
- Di dalam sini, tuan Chance. - Mereka pergi.
Mereka membawa Dude begitu mereka dengar suara tembakan.
Mereka keluar lewat pintu belakang. Mereka mengendarai kuda. Aku dengar suara mereka.
Mereka ternyata sudah pergi.
Kita akan kejar mereka?
Aku sudah bilang kepada Nathan Burdette apa yang terjadi jika dia datang menjemput adiknya.
Harusnya kau mengingatnya.
Kau pikir ini lucu.
Kau pikir apa yang kan dia lakukan ketika kita pergi menjemput Dude?
Aku tak memikirkannya.
Berpikir ini akan merembet ke yang lain sekarang.
Orang yang membawa Dude, mereka marah sekali.
Mereka bilang Dude telah menjebak mereka.
Sudah benar dia meminta mereka pergi ke sana.
Dia tahu apa yang dia perbuat. Tahu juga apa yang kan diperbuat Stumpy.
Itulah sebabnya mereka tak senang akan hal ini.
- Apa yang kan kau lakukan? - Melakukan seperti yang Burdette minta.
Carlos. Kau hubungi Burdette.
Aku tak peduli bagaimana caranya. Bilang padanya aku mau bicara dengannya.
Bilang padanya untuk menentukan waktu dan tempatnya. Tapi aku mau bicara dengannya.
- Kami ada di penjara. - ya.
Kau menyesal sekarang kau tak jadi naik ke kereta itu?
Ayo, Colorado.
Bangunkan orang cina itu lagi.
Tuan Chance. Aku, Carlos.
Ada apa? Dia bilang apa?
Dia bilang dia tak mau bicara denganmu.
Dia bilang bila kau ingin Dude kembali, dia ingin membuat pertukaran.
- Pertukaran? - Dude untuk Joe.
Dia akan ada di tempatnya di dekat sungai.
- Apa yang kau sebut... - Gudang?
Dia akan tiba di sana setengah jam setelah matahari terbit.
Dia akan membawa Dude. Bila kau membawa Joe, dia akan tunggu.
Dia bilang untuk membiarkan dia tahu.
Bilang padanya kami akan ke sana.
Chance! Kau gila! Kau tak bisa melakukannya!
- Tidak sekalipun Dude itu saudara kandungmu sendiri. - Aku bisa berbuat apa?
Melakukan apa yang kita rencanakan sebelumnya. Tinggal di sini hingga Marshal tiba di sini.
Begitu Marshal membawa Joe, apa yang terjadi dengan Dude?
Dude tahu apa yang dia perbuat sewaktu dia memintamu datang kemari.
- Aku ingin mengatakan beberapa hal yang berharga, sherif. - Bicaralah.
Dari yang kudengar. Kau dan Dude hanyalah saksi.
Mari kita anggap hanya kita saja yang berbicara.
Setelah Nathan membawa Joe kembali, dia masih tetap di sini.
Yang berarti kalian berdua tak bisa, dan bila kau tak memiliki Joe, akankah bisa menghentikannya?
Penghalang itu tak ada lagi setelahnya.
Penjelasannya sejelas hidung di wajahmu.
Kau benar, Colorado.
Tapi kau dan Stumpy tak menyaksikan pembunuhan itu.
Aku pikir dia tak bakal mengganggu kalian berdua.
- Aku tak mengkhawatirkan hal itu. - Aku juga.
Kau hanya tunggu di sini hingga Marshal tiba.
- Tapi nyatanya, dia masih mengincarmu dan Dude. - Aku berkata seperti itu.
Kau tak bisa pergi dari kota ini karena dia akan terus mengincarmu.
Begitu kau membuat pertukaran maka setelah itu Burdette akan mengincar kalian berdua.
- Mencari sedikit penjelasan. - Baiklah, baiklah.
- Tapi untuk apa itu semua? Kenapa harus kalian berdua? - Dude harus mengambil resiko.
Dia tak punya cara lain. Benar, kan?
Benar, kan?
Kau akan membuatku menangis.
Seseorang harus mabuk demi melupakan apa yang terjadi di sini. Sebaiknya aku mulai sekarang juga.
- Pergilah, Carlos. - Ya.
Jadi...
Burdette kemari.
Sebentar lagi waktunya tiba.
Bagaimana kalau aku pergi ke sana, melihat apa mereka melakukan jebakan?
Lihatlah di luar sana.
Kita menarik banyak orang.
Tak bakal ada jebakan. Setidaknya tak ada hingga kita membuat pertukaran.
Disamping itu, kau jangan pergi.
Sewaktu kau putuskan membuat pertukaran untuk Dude, aku ikut denganmu.
Aku mau ikut sekarang.
Kenapa?
Hanya karena aku ingin lihat lebih dekat.
Hingga saat ini kupikir kau itu pintar. Stumpy, kau jangan pergi.
Kenapa? Kenapa aku tak boleh pergi? Beri aku alasan yang bagus kenapa.
Aku beri kau alasannya.
Kau lakukan pekerjaan dengan baik di sini karena kau tak butuh gerakan terlalu banyak.
Tapi di luar sana jika ada sesuatu yang terjadi, kau harus bergerak, dan bergerak cepat.
Aku merasa tenang bila kau tak ada di sana.
Cukup jelas. Orang tua pincang yang tak diharapkan.
Kau sudah beri aku alasannya.
Sekarang, kau ingin aku bawa Joe keluar atau kau sendiri yang membawanya?
Bawa dia keluar.
Aku mau bawa senapan, beberapa kotak peluru tambahan.
Ya.
Sudah kubilang aku akan keluar dari sini.
Membuka mulutmu sekali lagi kami akan membungkammu.
Sampai nanti, Stumpy.
Sampai nanti.
Cukup jauh, Joe.
Masuk gudang.
Duduk di sana. Di atas karung gandum.
Kau ingin lihat lebih dekat?
Sudah cukup dekat.
Ambil posisi di jendela. Awasi Joe.
Burdette!
Nathan Burdette!
Kami siap. Joe di sini.
Kami juga siap.
Di mulai dengan Dude.
Aku mulai Joe.
Pergilah.
Baiklah, Joe.
Kau bisa mulai berjalan dengan pelan sekali.
Lalu berhenti jika kubilang berhenti...
atau aku yang menghentikanmu.
Bawa dia keluar.
Pergilah.
Pelan-pelan.
Awas!
Kau ingin aku pergi bantu Dude?
Dia bisa mengatasi Joe dengan baik.
Dia punya cara yang tak biasa mengatasinya.
Dia akan mengatasinya.
Kau benar. Dia berhasil.
Hey, Chance, aku sudah mengatasi Joe.
Dia tak bisa jalan, tapi aku bisa menyeretnya.
Tetaplah di sana.
Kami lemparkan kau pistol.
Aku yang lakukan. Aku lebih dekat.
Tunggu hingga kami melakukan tembakan, Dude, setelah itu kau bisa ambil pistol itu.
Ayo kita buat sedikit kebisingan, Colorado.
Ini bisa memancing mereka.
Pasti.
Sebelah kirimu!
Dua dari mereka masuk ke gubuk itu.
Jika mereka menyeberangi sungai, kita dalam situasi yang buruk. Mereka akan ada di belakang kita.
Aku tak tahu bagaimana cara kita hentikan mereka dari sini.
Diakah orang yang kupikirkan itu?
Stumpy tua.
Orang yang kutinggalkan di belakang.
Hey, tuan Chance. Jangan tembak, ini aku.
Carlos, mau apa kau kemari?
Aku bawakan kau beberapa peluru. Mungkin kau membutuhkannya, tuan.
Siapa yang akan muncul berikutnya?
Mungkin wanita itu dengan pot bunga itu lagi.
Chance, Stumpy berada di tempat berbahaya. Kereta itu bermuatan dinamit.
Aku pergi untuk memberitahunya, tuan.
Kau tetap di sini. Aku yang kan menghampirinya. Berikan peluru itu padaku.
Stumpy, pergilah dari sana.
Tidak. Ayo, aku di depan. Ini tempat yang bagus.
Kau memang di tempat yang bagus.
Kereta itu penuh dengan dinamit.
Astaga.
Kenapa tak ada yang bilang padaku?
Menyingkirlah dari kereta itu atau kau tak sanggup mendengar apa-apa.
Stumpy, lekaslah! Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku melakukan apa? Tidur siang?
Aku membawakan kita dinamit.
Itu ide bagus.
Ayo menjauhkan diri kita dari kereta itu.
Bisa kau menembak sebagus yang kau bilang?
- Bisa kau melemparnya? - Sejauh tembakan yang kau mampu.
Kita akan cari tahu. Buka petinya.
Dude!
Sebelah sini.
Bersiaplah.
Lemparkan!
Itu tembakan yang bagus.
Oh, berhentilah tertawa.
Lemparkan sedikit lebih jauh lagi ke arah sana.
Kau mulai lagi!
Apa yang kau lakukan jika aku tak lemparkan dinamit ini untukmu?
Aku sendiri yang kan melemparnya.
Ya, kurasa kau akan melakukannya. Kau siap?
Lempar.
Hey, Dude, kau suka dengan apel-apel ini?
Hey, itu bagus.
Lemparkan satu untukku.
Lemparkan, tapi lempar lebih kencang kali ini.
Kau mulai lagi. Kau tak pernah bisa merasa puas.
Lempar!
Ini dinamitnya, Dude.
Kau butuh dua.
Aku tak perhitungkan angin ini.
Tak bisakah kau lemparkan lebih jauh lagi?
Tentu saja aku bisa jika kau ingin hancurkan tempat itu.
Itu ide bagus. Lempar!
Jangan tembak. Kita sudah cukup.
Itu bisa menjatuhkan mereka. Itu bisa memaksa mereka keluar.
Lihat mereka menyerah!
Benar-benar tenang di luar sana.
Kau temukan sesuatu?
Tak ada lagi anak buah Burdette yang tersisa di kota ini di luar dari mereka yang tertangkap.
Sisa dari mereka telah pergi. Kita tak bakal dapat masalah.
- Terima kasih kembali. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan terhadap mereka?
Membawa mereka ke Presidio sekarang atau menunggu kedatangan Marshal?
- Menunggu kedatangan Marshal. - Menunggu kedatangan Marshal?
Aku senang kau sepakat, Stumpy, karena kau harus masak buat mereka dan menjaga mereka.
Itu bukan seperti yang kubilang. Aku bilang, "Menunggu kedatangan Marshal?"
Dan itu sebuah pertanyaan.
Aku tak sudi memberi makan mereka. Aku juga tak mau menjaga mereka.
Aku duduk di belakang sana begitu lama dalam kondisi gelap yang kurasa...
seperti seorang penggali atau pencari burung hantu atau yang lain.
- Sewaktu aku di luar, tak bisa lihat apa-apa di siang harinya. - Stumpy...
aku yang jaga mereka untukmu jika kau ingin keluar.
- Sungguh? - Tentu.
Kurasa cukup gelap bila kukeluar sekarang, itu takkan menyakiti mataku.
Kupikir juga begitu.
Mungkin aku bisa bersihkan sedikit badanku lalu pesan minuman, itu takkan membuatku sakit.
Kupikir juga begitu.
Kalau begitu, bisa aku pergi?
Pergilah.
- Kau tak mau memberiku penjelasan? - Tidak.
Tak peduli apa aku pergi atau tidak.
- Chance. - Ya?
Kau sudah bertemu wanita itu?
Aku bilang, kau sudah bertemu wanita itu?
Tidak, aku...
Pekerjaan.
Tak ada waktu.
Kereta ke Fort Worth sudah siap. Mereka pergi malam ini.
Akan segera pergi.
- Maksudmu dia akan menaikinya? - Aku tak tahu.
Kupikir kau juga tak tahu.
Tapi kalau itu aku, aku akan cari tahu.
Aku takkan terus bertanya-tanya dalam hati.
Dia jadi pergi atau tidak.
Mungkin dia butuh bantuan untuk membuat keputusan.
Tapi kau ahlinya.
Aku, aku tak tahu apa-apa dengan wanita.
Selanjutnya yang kau bilang padaku bahwa kau tak ingat dengan wanita itu.
Orang bisa lupa.
Terkadang...
Terkadang itu tidak mudah.
Sesuatu yang terjadi, dia hanya lupa.
Persoalan yang membuatmu tertarik, aku mengalaminya.
Aku bahkan tak ingin minum.
Hanya masalah waktu.
Aku mulai merasa lelah mengurusmu.
Bila kau ingin berhenti, aku yang kan mengurusmu.
Apa-apaan ini? Kau akan mengurusnya.
- Ayo, ceritakan padaku. - Sherif punya kekasih.
Diam.
Kita jangan mengulangi ini kembali. Kau mau melakukan hal sama yang pernah dialami Dude?
- Teruskan. - Kenapa tak ada yang menceritakan padaku akan hal ini?
- Kau mau pergi ke mana? Kau mau pergi ke mana? - Biarkan dia pergi, Stumpy.
Serius, sherif punya kekasih?
Kupikir begitu, tapi dia masih belum tahu.
- Dia ada hati dengannya? - Tentu dia punya.
Aku sebenarnya bisa melihatnya.
Memberi perintah kepadanya.
"Sudah kubilang untuk kembali ke dalam!"
Lalu mulai bicara pada dirinya sendiri.
Tuan Chance. Semuanya baik-baik saja?
- Aku senang sekali. - Terima kasih, Consuela.
Kau sedang mencari wanita itu?
Dia di dalam.
"Tak ada waktu."
Hai, John T.
Sebentar aku mau ikat tali sepatuku.
Selesai.
Sudah berakhir, kan, John T?
Dari mana kau dapatkan celana itu?
Aku kenakan di tempat terakhir aku bekerja.
Untuk apa kau kenakan itu sekarang?
Malam ini malam yang istimewa.
Consuela pikir sedikit hiburan bisa membantu.
Aku ingin menyanyikan sebuah lagu.
Kau butuh celana seperti itu untuk bernyanyi?
Kau belum pernah mendengarku bernyanyi.
Kakiku tak begitu buruk. Consuela pikir dengan celana ini bisa membantu.
Tapi kau tak suka.
- Aku tak bilang aku tak suka. - Kau tak ingin aku mengenakannya.
Aku juga tak bilang seperti itu.
- Apa karena mereka bisa melihat kakiku lebih jelas? - Tentu saja mereka bisa melihatnya.
Kau itu keras kepala, orang yang keras kepala, John T.
Kadang aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Dalam kesempatan lain..
Kau tak bisa membuat keputusan terhadapku.
Kau suka apa yang kau lihat.
Kau suka menciumku. Kau suka apa yang kau sentuh.
Tapi kau sudah ambil kesimpulan sejak awal wanita macam apa aku ini.
Aku tak banyak membantu.
Aku kenakan celana ini sebelum aku mengenalmu. Aku ingin kau tahu.
Agar kau tahu wanita macam apa yang kau kira itu.
Aku ingin kau punya kesan yang menyenangkan di wajahmu kemudian bilang padaku untuk tidak mengenakannya.
Tapi itu tidak berhasil.
Kau bahkan tak telihat marah.
Aku pernah bilang padamu bahwa kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Yang akan aku ketahui, tapi aku tak tahu.
Makanya kau harus bicara.
Aku sulit memahaminya, John T.
Kau harus katakan bahwa kau menginginkanku.
- Kau mau pergi ke mana? - Ke bawah.
Sebaiknya jangan.
Kenapa sebaiknya aku jangan?
Karena aku masih sherif.
Kau kenakan celana itu di depan umum, aku akan menahanmu.
John T.
Aku sudah menunggu sekian lama buatmu mengucapkan hal seperti ini.
Kupikir kau tak pernah...
Kau punya cara yang sangat mengejutkan untuk mengatakan hal seperti ini.
- Hanya di saat kuberpikir kau akan mengucapkan satu hal kau malah mengucapkan hal yang lain. - Baiklah. Lupakan akan hal ini sekarang.
Ganti pakaianmu. Aku tunggu di luar.
Tidak, tidak, kau tak harus pergi. Aku bisa manfaatkan kasa ini.
Lagipula aku ingin kau tetap di sini...
karena persoalan ini sudah berakhir sekarang.
Aku berusaha secepat mungkin, tapi aku canggung.
Apa yang harus aku lewati!
Mengenakan celana ini, mengajukan banyak pertanyaan...
mulai melangkah keluar. Kupikir kau takkan mengucapkannya.
- Mengucapkan apa? - Bahwa kau mencintaiku.
Aku bilang aku akan menahanmu.
Itu artinya sama, kau tahu itu. Kau hanya tak mau mengatakannya.
Oh, kita ini beda. Aku harus mulai membiasakan diri denganmu.
Aku, aku berbicara setiap saat.
Kau selalu melakukannya.
Kau harus mulai membiasakan diri. Kau harus.
Salah satunya atau mengawali pembicaraan juga.
Katakan padaku alasannya.
Celana ini, kenapa kau tak ingin aku mengenakannya?
Karena aku tak mau ada orang lain selain diriku yang melihat kau kenakan celana ini.
Oh, aku suka itu.
Sebaiknya kau mulai bersiap-siap.
Haruskah aku...? Haruskah aku simpan celana ini dan mengenakannya hanya untukmu?
- Kau pikir aku ada peluang untuk menjadi sherif? - Tidak kecuali kau bosan dengan pekerjaanmu.
18-10-2016 Alih Bahasa Chyrus